1 00:00:38,500 --> 00:00:43,500 ** Tetap Aman ** 2 00:01:06,880 --> 00:01:08,380 Halo? 3 00:01:08,420 --> 00:01:09,850 Nak, apakah itu kamu? 4 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Ya, Ayah. Saya mendengarkan. 5 00:01:11,950 --> 00:01:14,750 Aku punya berita bagus. Hari ini kamu akan menyerang. 6 00:01:14,790 --> 00:01:16,060 Persiapkan tim Anda. 7 00:01:16,090 --> 00:01:18,020 Dan targetku? 8 00:01:18,060 --> 00:01:21,030 Senator Bob Jeffers. Bikin berantakan. 9 00:01:21,060 --> 00:01:23,560 Para dermawan kami menginginkannya untuk menimbulkan kemarahan. 10 00:01:23,600 --> 00:01:25,130 Aku tidak akan mengecewakanmu. 11 00:01:25,160 --> 00:01:26,600 Pergilah bersama Tuhan. 12 00:01:26,630 --> 00:01:28,800 Tuhan itu baik. 13 00:01:28,830 --> 00:01:32,940 BS! Saya menelepon BS! BS! Saya menelepon BS! 14 00:01:32,970 --> 00:01:36,440 Senator Jeffers, hentikan kegilaan itu. 15 00:01:39,810 --> 00:01:41,710 Senator Jeffers, 16 00:01:41,740 --> 00:01:44,180 mereka mengirimkannya tim Delta untuk mengekstraksimu. 17 00:01:44,210 --> 00:01:45,910 Ada ancaman bom. 18 00:01:45,950 --> 00:01:47,450 Benar-benar berpikir Anda harus melakukannya meninggalkan wawancara. 19 00:01:47,480 --> 00:01:49,550 Maukah Anda melihatnya? 20 00:01:49,580 --> 00:01:51,920 - Aku mengerti. Baiklah. - Oke. Oke. 21 00:01:51,950 --> 00:01:53,790 Maksudmu, sayangku? 22 00:01:53,820 --> 00:01:56,620 Apakah kamu tidak gugup platform kepresidenan bisa runtuh 23 00:01:56,650 --> 00:02:00,460 jika Mahkamah Agung AS memberikan suara menentang hak untuk memanggul senjata? 24 00:02:00,490 --> 00:02:03,760 Pemungutan suara itu tidak akan terjadi sampai setelah pemilu. 25 00:02:03,790 --> 00:02:08,700 Dan ketika saya menjadi presiden ini Amerika Serikat yang hebat, 26 00:02:08,730 --> 00:02:12,200 Saya akan menjunjung tinggi individu hak untuk memanggul senjata. 27 00:02:12,230 --> 00:02:14,200 Nah, itu adalah hak itu telah dikonfirmasi dengan sungguh-sungguh 28 00:02:14,240 --> 00:02:19,570 dengan Amandemen Kedua... diratifikasi pada tahun 1791. 29 00:02:24,680 --> 00:02:26,510 Ini bukan mobil sungguhan. 30 00:02:26,540 --> 00:02:28,450 Kenapa mereka memberi kita omong kosong ini? 31 00:02:28,480 --> 00:02:29,980 Aku merasa seperti badut sialan dalam hal ini. 32 00:02:30,010 --> 00:02:32,750 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Menurutku, Mama memberimu makan dengan baik. 33 00:02:32,780 --> 00:02:35,220 Hei, saya dari Michigan. Kami anak laki-laki seperti roti jagung kami, oke? 34 00:02:36,890 --> 00:02:38,820 Kotoran. Tidak bermaksud untuk berbalik radionya menyala, kawan. 35 00:02:38,850 --> 00:02:42,160 Aku bahkan tidak bisa menginjak rem tanpa menekan radio sialan itu. 36 00:02:42,190 --> 00:02:43,760 Oh, menurutmu itu lucu? 37 00:02:43,790 --> 00:02:45,090 Itu lucu? 38 00:02:45,130 --> 00:02:47,760 Itu permintaan saya. 39 00:02:47,790 --> 00:02:50,630 Aku ingin bertemu denganmu semua sempit dalam hal ini. 40 00:02:50,660 --> 00:02:52,560 Ya. Ya, ini konyol. 41 00:02:52,600 --> 00:02:54,700 Tunggu, tunggu, tunggu. Kamu terlalu tinggi, kawan. 42 00:02:54,730 --> 00:02:56,940 - Kamu terlalu tinggi. - Oh ya. Kamu sungguh lucu. 43 00:02:56,970 --> 00:02:59,240 Kamu tahu, kamulah alasanku kacang ada di tenggorokanku sekarang. 44 00:02:59,270 --> 00:03:02,540 Sayang sekali. Jadi rupanya, milik orang ini duduk dalam wawancara sekarang. 45 00:03:02,570 --> 00:03:04,040 Oke. Dan? 46 00:03:04,070 --> 00:03:07,610 Pertanyaannya adalah, siapa di antara kita akan masuk ke sana 47 00:03:07,640 --> 00:03:09,810 dan menarik pantatnya yang berkerak keluar dari kursi? 48 00:03:09,850 --> 00:03:12,010 Oke, baiklah, kamu tahu? Melihat kamu sudah bersenang-senang, 49 00:03:12,050 --> 00:03:13,580 Aku pikir aku harus masuk. 50 00:03:13,620 --> 00:03:15,620 Ah, tidak. aku akan membalikkanmu untuk itu. 51 00:03:15,650 --> 00:03:18,790 Tidak. Tidak melakukan itu, kawan. Saya tidak melakukan itu. Tidak. Tidak melakukannya. 52 00:03:18,820 --> 00:03:21,020 - Terlambat. - Tahan. Tahan. Coba saya lihat. 53 00:03:21,050 --> 00:03:22,820 - Sebut saja. - Kepala. 54 00:03:23,790 --> 00:03:25,230 - Ekor! - Sial. 55 00:03:25,260 --> 00:03:26,730 Ayolah. 56 00:03:26,760 --> 00:03:28,030 - Tidak tidak tidak. - Ya! Ya! 57 00:03:28,060 --> 00:03:30,200 - Baiklah. Baiklah. - Ekor. 58 00:03:30,230 --> 00:03:33,060 Kamu bajingan yang curang, kamu tahu itu? Kamu curang. 59 00:03:33,100 --> 00:03:35,730 - Ambil yang ini. - Oh, aku akan melakukannya. 60 00:03:40,770 --> 00:03:42,600 Cukup sudah cukup! 61 00:03:42,640 --> 00:03:44,140 Cukup sudah cukup! 62 00:03:44,170 --> 00:03:47,040 Jadi saya mengakui, mendukung, dan tinggal 63 00:03:47,080 --> 00:03:49,810 dengan hak yang diberikan Tuhan kepada kita pertahanan diri 64 00:03:49,840 --> 00:03:54,220 melawan setiap dan semua musuh, baik itu asing atau dalam negeri. 65 00:03:54,250 --> 00:03:57,080 Anda yakin ada rumah tangga ancaman yang harus saya khawatirkan? 66 00:03:57,120 --> 00:03:59,680 Anda tidak perlu melompat-lompat ke suatu negara terkutuk 67 00:03:59,720 --> 00:04:01,090 untuk menemukan seseorang bersedia membunuhmu 68 00:04:01,120 --> 00:04:02,990 dengan kedok revolusi. 69 00:04:03,020 --> 00:04:05,890 Sekarang, jika itu terserah padaku, 70 00:04:05,920 --> 00:04:08,830 Saya akan mempersenjatai setiap pria, wanita, dan anak di negara ini 71 00:04:08,860 --> 00:04:12,630 siapa patriot sejati dan pembela konstitusi kita. 72 00:04:12,660 --> 00:04:14,300 Dan saya akan menyerang lebih dulu. 73 00:04:14,330 --> 00:04:16,830 Pak, kita harus pergi. Sekarang. 74 00:04:16,870 --> 00:04:18,830 Oh. Baiklah. 75 00:04:18,870 --> 00:04:20,300 - Sekarang, seperti yang kubilang tadi... - Kami mendapat ancaman bom. 76 00:04:20,340 --> 00:04:22,800 - Pak, kita harus pindah. Ayo pergi. - Baiklah. 77 00:04:22,840 --> 00:04:25,610 Ketika ini selesai, aku ingin untuk bertemu denganmu lagi. 78 00:04:25,640 --> 00:04:29,040 Mm-hm. Tidak. Tidak. 79 00:04:30,140 --> 00:04:32,540 Tidak, jelas bukan Benson. 80 00:04:32,580 --> 00:04:35,110 Dia kue patty. 81 00:04:35,150 --> 00:04:37,650 Tidak, dia lunak dalam hal keamanan, lunak terhadap kejahatan. 82 00:04:37,680 --> 00:04:40,080 Dia adalah marshmallow bajingan. 83 00:04:40,120 --> 00:04:43,820 Tidak bisa memenangkan pemilu jika itu mengenai wajahnya, oke? 84 00:04:45,020 --> 00:04:47,160 Baiklah, sekarang, aku harus pergi. Selamat tinggal. 85 00:04:55,300 --> 00:04:59,830 ...L.A. Kami baru-baru ini menemukan laporan ancaman bom 86 00:04:59,870 --> 00:05:01,770 ditentang Senator Bob Jeffers 87 00:05:01,800 --> 00:05:05,170 selama rapat umum Amandemen Kedua di luar kantornya di Los Angeles. 88 00:05:07,000 --> 00:05:09,570 Dia orang yang blak-blakan pendukung NRA, 89 00:05:09,610 --> 00:05:12,610 dan yang terdepan Kandidat Partai Republik. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,350 Reli ini sebagai respons ke penembakan sekolah 91 00:05:14,380 --> 00:05:17,080 yang membunuh direktur CIA milik Mike Phillips 92 00:05:17,110 --> 00:05:19,110 Putri berusia 12 tahun Stephanie 93 00:05:19,150 --> 00:05:21,350 dan sembilan siswa lainnya. 94 00:05:21,380 --> 00:05:24,120 Sutradara Phillips telah menjadi juru bicara yang waspada 95 00:05:24,150 --> 00:05:26,320 mendukung pengendalian senjata, 96 00:05:26,350 --> 00:05:29,320 menyatakan dia akan melakukan apapun diperlukan untuk menghentikan kegilaan itu. 97 00:05:54,040 --> 00:05:55,840 Paket aman. 98 00:05:55,880 --> 00:05:59,110 Ada yang ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi? 99 00:05:59,150 --> 00:06:00,350 Nama Anda ada dalam daftar, Pak. 100 00:06:03,420 --> 00:06:04,880 Daftar apa? 101 00:06:04,920 --> 00:06:07,020 Daftar politisi yang meninggal. 102 00:06:09,650 --> 00:06:11,890 Sekelompok bajingan. 103 00:06:11,920 --> 00:06:14,390 Lain kali saya ingin mobil yang bagus. 104 00:06:17,790 --> 00:06:21,400 Profil rendah. Kami tidak menonjolkan diri. 105 00:06:24,900 --> 00:06:26,240 John, ingatkan aku lagi, 106 00:06:26,270 --> 00:06:28,240 berapa lama kita terjebak pada detail ini? 107 00:06:28,270 --> 00:06:32,410 Empat hari, tiga keadaan berayun, dua pidato di luar ruangan. 108 00:06:32,440 --> 00:06:35,180 Ya, dan seekor ayam hutan di pohon pir. 109 00:06:35,210 --> 00:06:37,780 Saya tahu lebih baik untuk tidak menjawab panggilan telepon Anda. 110 00:06:37,810 --> 00:06:39,880 Bayarannya tidak buruk. 111 00:06:39,910 --> 00:06:41,380 Bagaimana kabar Shawn? 112 00:06:41,410 --> 00:06:44,150 Eh. Dia tidak banyak menelepon. 113 00:06:44,180 --> 00:06:46,980 Dia sibuk dengan... permainannya. 114 00:06:47,020 --> 00:06:49,120 Ah. Seperti di teater. 115 00:06:49,150 --> 00:06:50,750 Ya. 116 00:06:52,790 --> 00:06:54,020 Halo? 117 00:06:54,060 --> 00:06:55,330 Ahhh! Berengsek! 118 00:06:55,360 --> 00:06:56,860 Mereka melacak panggilan Anda! 119 00:06:56,890 --> 00:06:59,230 - Menelusuri siapa? - Tutup teleponnya! 120 00:07:06,270 --> 00:07:07,700 Ayo bergerak! 121 00:07:12,700 --> 00:07:14,870 Dapatkan di belakangku, dan tetap rendah. 122 00:07:24,810 --> 00:07:26,010 Aaah! 123 00:07:29,050 --> 00:07:30,190 Aaah! 124 00:07:32,450 --> 00:07:34,190 Jalan terus! 125 00:07:40,330 --> 00:07:41,460 Aaah! 126 00:07:41,490 --> 00:07:43,800 Keluarkan dia dari sini! 127 00:07:50,030 --> 00:07:51,400 Unhh! 128 00:07:53,040 --> 00:07:54,300 Unhh! 129 00:07:56,040 --> 00:07:57,340 Aaah! Unhh! 130 00:08:04,280 --> 00:08:05,710 Aaah! 131 00:08:14,020 --> 00:08:16,160 Oh sial! Unhh! 132 00:08:26,430 --> 00:08:28,430 Baiklah kawan, mudah. Mudah di sana. 133 00:08:28,460 --> 00:08:31,200 Orangmu untuk senator. 134 00:08:33,200 --> 00:08:35,140 Ambil gambarnya, Vic. Ambil gambarnya, Vic. 135 00:08:35,170 --> 00:08:36,800 Biarkan dia pergi! 136 00:08:36,840 --> 00:08:40,370 Vic, ambil gambarnya. Vic, ambil gambarnya. 137 00:08:40,410 --> 00:08:42,240 Vic, ambillah tembakan sialan itu! 138 00:08:44,980 --> 00:08:46,510 Tidak, Vic! 139 00:10:40,640 --> 00:10:42,840 Yang Tertinggi Pengadilan telah kembali ke rumah mereka 140 00:10:42,870 --> 00:10:45,170 di seluruh negeri untuk merayakannya Natal bersama keluarga mereka 141 00:10:45,210 --> 00:10:49,040 setelah empat minggu sidang yang panjang kasus Connor vs. Harper, 142 00:10:49,080 --> 00:10:51,480 kasus yang berdampak langsung hak untuk memanggul senjata, 143 00:10:51,510 --> 00:10:55,380 dan ada yang bilang bisa mengubah Amandemen Kedua selamanya. 144 00:10:55,420 --> 00:10:58,120 Kami berharap menerimanya pendapat sesaat setelah liburan. 145 00:10:58,150 --> 00:10:59,380 Argh. 146 00:11:02,190 --> 00:11:05,620 Ohh. Sial, jangan lagi. 147 00:11:05,660 --> 00:11:08,290 Anda yakin Anda siap untuk ini? 148 00:11:08,330 --> 00:11:09,930 Bukankah aku mencarinya? 149 00:11:09,960 --> 00:11:13,300 Anda sangat membutuhkan semua itu? 150 00:11:13,330 --> 00:11:16,230 Aku tidak akan membawa Shawn ke kabin untuk duduk selama lima hari. 151 00:11:16,260 --> 00:11:18,430 Apakah itu sangat buruk? 152 00:11:18,470 --> 00:11:22,570 Apa, agar kita bisa menghubunginya seberapa baik kita tidak saling mengenal? 153 00:11:22,600 --> 00:11:25,470 Kau tahu, aku juga kehilangan ibuku di usia muda. 154 00:11:25,500 --> 00:11:28,370 Bukan itu yang dia lakukan itu penting. 155 00:11:28,410 --> 00:11:30,480 Dengan siapa dia melakukannya. 156 00:11:30,510 --> 00:11:33,040 Kamu benar-benar belahan jiwaku. 157 00:11:34,510 --> 00:11:36,310 Lebih baik dua pertiga. 158 00:11:36,350 --> 00:11:38,220 - Setidaknya. - Hmm. 159 00:11:39,620 --> 00:11:42,050 Jangan lupa mengunci rumah, bahkan di siang hari. 160 00:11:42,090 --> 00:11:43,090 saya tidak akan melakukannya. 161 00:11:43,120 --> 00:11:44,090 Dan atur alarmnya. 162 00:11:44,120 --> 00:11:46,360 Oke. Maukah kamu meneleponku? 163 00:11:46,390 --> 00:11:48,420 Eh, ya, tapi dari telepon Shawn. 164 00:11:48,460 --> 00:11:50,160 Aktingku agak lucu. 165 00:11:50,190 --> 00:11:52,230 Benar. 166 00:11:53,190 --> 00:11:54,390 Selamat tinggal. 167 00:12:23,150 --> 00:12:27,350 Jadi berapa banyak orang Rusia yang mau Anda temukan di Afrika Selatan? 168 00:12:27,390 --> 00:12:29,360 Jika Anda bertanya kepada saya 169 00:12:29,390 --> 00:12:32,020 jika kamu seperti itu setiap orang Rusia yang saya temui, 170 00:12:32,060 --> 00:12:33,990 kamu adalah salah satu dari jenisnya. 171 00:12:34,020 --> 00:12:36,430 Anda tahu berapa banyak orang Afrika Selatan ada di Rusia? 172 00:12:36,460 --> 00:12:37,600 Berapa banyak? 173 00:12:37,630 --> 00:12:40,000 - Tiga. - Aku percaya itu. 174 00:12:40,030 --> 00:12:41,300 Ini terlalu dingin. 175 00:12:48,540 --> 00:12:51,410 Pemain anggar sudah siap. Halo. 176 00:13:00,410 --> 00:13:02,280 - Berhenti. - Ayo. 177 00:13:03,980 --> 00:13:05,620 Pemain anggar sudah siap. 178 00:13:05,650 --> 00:13:07,020 Ya. 179 00:13:08,190 --> 00:13:09,250 Halo. 180 00:13:16,460 --> 00:13:19,100 - Mengerti. - Ayo. 181 00:13:19,130 --> 00:13:21,360 Ya. Oke. 182 00:13:21,400 --> 00:13:23,300 - Ya, ya, ya. - Mm-hm. 183 00:13:23,330 --> 00:13:24,430 Pemain anggar sudah siap. 184 00:13:24,470 --> 00:13:25,600 Oh ya. 185 00:13:27,000 --> 00:13:27,970 Aduh! 186 00:13:46,280 --> 00:13:47,380 Terima kasih. 187 00:13:47,420 --> 00:13:49,590 Film keberuntungan. 188 00:13:49,620 --> 00:13:52,320 Erin mengambil putaran terakhir semester ini! 189 00:13:52,350 --> 00:13:54,520 - Kerja bagus, Nak. - Terima kasih. Terima kasih! 190 00:13:54,560 --> 00:13:56,560 Itu saja untuk kelas. Selamat istirahat, teman-teman. 191 00:13:56,590 --> 00:13:58,760 Apa yang membuatmu tersenyum? Anda kalah. 192 00:13:58,790 --> 00:14:00,660 Namun, benarkah? 193 00:14:00,690 --> 00:14:04,130 - Baiklah, biayanya $85. - Bayar. 194 00:14:04,160 --> 00:14:05,730 Anda curang. 195 00:14:05,770 --> 00:14:08,430 Tidak, aku mendesakmu. Ada perbedaan. 196 00:14:11,040 --> 00:14:12,170 Bayar wanita itu. 197 00:14:12,200 --> 00:14:13,500 Aku? 198 00:14:13,540 --> 00:14:15,470 Ya. Aku akan mengembalikanmu. Ayo. 199 00:14:15,510 --> 00:14:17,310 Baiklah semuanya! Baiklah, ayo pergi! Baiklah. 200 00:14:17,340 --> 00:14:20,040 Oke, asrama ditutup untuk musim liburan 201 00:14:20,080 --> 00:14:22,740 karena konstruksi, jadi semuanya keluar. 202 00:14:22,780 --> 00:14:24,480 Oke? Saya tidak mengatakannya kamu harus pulang, 203 00:14:24,510 --> 00:14:25,550 tapi kamu tidak bisa tinggal di sini. 204 00:14:30,050 --> 00:14:31,120 Hai. 205 00:14:31,150 --> 00:14:32,520 Hai. 206 00:14:32,550 --> 00:14:34,390 Um, kapan ayahmu menjemputmu? 207 00:14:34,420 --> 00:14:36,290 Oh, kata Olivia dia merusak teleponnya, 208 00:14:36,320 --> 00:14:38,120 jadi kurasa ketika dia sampai di sini. 209 00:14:38,160 --> 00:14:40,160 Bagaimana denganmu? 210 00:14:40,190 --> 00:14:43,760 Oh, dia terlalu sibuk dengan urusannya pendapat tentang Amandemen Kedua, 211 00:14:43,800 --> 00:14:45,530 jadi dia mengirim sopir. 212 00:14:45,560 --> 00:14:47,500 Benar. Itu masalah besar, bukan? 213 00:14:47,530 --> 00:14:48,500 Ya. 214 00:14:48,530 --> 00:14:50,030 Seperti mengubah dunia. 215 00:14:50,070 --> 00:14:51,730 Apakah Anda memperhatikan untuk apa pun? 216 00:14:51,770 --> 00:14:54,270 Aku, uh, aku belum bicara kepadanya dalam beberapa minggu. 217 00:14:54,300 --> 00:14:56,610 Hai! Kalian bertiga sudah berkemas? 218 00:14:57,740 --> 00:14:59,370 Semua sudah dikemas dan siap berangkat. 219 00:14:59,410 --> 00:15:02,180 Ya. Maksudku, Saya seperti 80 persen di sana, 220 00:15:02,210 --> 00:15:03,710 tapi mobilku tidak sampai di sini sampai jam 6:00. 221 00:15:03,740 --> 00:15:06,780 5:00, Erin. 17.00 adalah orang terakhir yang keluar. 222 00:15:06,810 --> 00:15:08,520 Baiklah, baiklah, Saya tidak bisa memilih 223 00:15:08,550 --> 00:15:10,250 ketika Dinas Rahasia datang menjemputku. 224 00:15:10,280 --> 00:15:12,580 Oke, Anda mendapat sedikit pengecualian, baiklah, tapi kamu, 225 00:15:12,620 --> 00:15:15,150 - kamu keluar, oke? - Tentu saja. 226 00:15:15,190 --> 00:15:16,620 Terima kasih. Kamu yang terbaik. 227 00:15:16,650 --> 00:15:18,060 Ya, jangan lupa untuk keluar dengan Charlie. 228 00:15:18,090 --> 00:15:19,190 - Uh-hah. - Hei, Erin. 229 00:15:20,490 --> 00:15:23,490 Mungkin aku bisa meneleponmu selama istirahat? 230 00:15:23,530 --> 00:15:25,660 Tentu saja. 231 00:15:25,690 --> 00:15:27,500 Dingin. 232 00:15:27,530 --> 00:15:30,500 Dia baik-baik saja keluar dari kemampuanmu, kawan. 233 00:15:30,530 --> 00:15:32,670 Maksud saya,. 234 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Hai! 17.00! Keluar, oke? 235 00:15:35,740 --> 00:15:38,070 Tidak masuk. Ketika kamu pergi, kamu tidak bisa masuk kembali. 236 00:15:38,110 --> 00:15:40,040 Itu saja. 237 00:15:54,780 --> 00:15:56,490 Hei, sayang. 238 00:15:56,520 --> 00:15:58,320 Kamu belum sampai di sana, kan? 239 00:15:58,350 --> 00:16:00,590 Tidak, lalu lintas ini adil mimpi buruk... 240 00:16:01,620 --> 00:16:03,460 Awas, brengsek! 241 00:16:03,490 --> 00:16:05,130 Maaf, sayang. 242 00:16:05,160 --> 00:16:06,760 Yah, mereka tutup asrama pada jam 5:00. 243 00:16:06,790 --> 00:16:08,760 Aku bilang pada Shawn kamu terlambat. 244 00:16:08,800 --> 00:16:12,600 Ya terima kasih. Aku akan meneleponmu segera setelah saya sampai di sana. 245 00:16:12,630 --> 00:16:14,230 Oke. Sampai jumpa. 246 00:16:24,440 --> 00:16:25,810 Mobil yang bagus. 247 00:16:28,180 --> 00:16:30,410 Saya di sini untuk menjemput Erin Walton. 248 00:16:30,450 --> 00:16:32,310 aku perlu untuk memindai lisensi Anda. 249 00:16:32,350 --> 00:16:34,550 - Apakah kita perlu melakukan ini setiap saat? - Tidak. 250 00:16:34,580 --> 00:16:38,190 Tapi Anda bukan pelanggan tetap Ms. Walton pengemudi, dan kami memiliki protokol. 251 00:16:38,220 --> 00:16:41,160 - Saya terkesan. - Aku tidak pernah melupakan wajahnya. 252 00:16:49,730 --> 00:16:52,860 Buatlah seperti Michael Jackson dan mengalahkannya. 253 00:16:52,900 --> 00:16:54,600 Jadi aku butuh bantuan yang besar. 254 00:16:55,870 --> 00:16:57,530 TIDAK. 255 00:16:57,570 --> 00:17:00,270 Masalahnya, aku harus menangkapnya penerbangan ke Calgary. 256 00:17:00,300 --> 00:17:01,770 Charlie. 257 00:17:01,800 --> 00:17:03,410 Anda tidak punya untuk terus berpura-pura 258 00:17:03,440 --> 00:17:05,340 pacar Kanada Anda itu nyata. 259 00:17:05,370 --> 00:17:07,840 Kak, mau kutunjukkan padamu pesan Instagram? 260 00:17:07,880 --> 00:17:10,740 Tidak. Apa yang kamu butuhkan? 261 00:17:10,780 --> 00:17:14,450 Jadi, aku tidak seharusnya pergi sampai semua orang keluar. 262 00:17:14,480 --> 00:17:19,720 Dan semua orang sudah pergi kecuali kamu... dan Erin. 263 00:17:19,750 --> 00:17:22,650 Saya mengerti apa yang Anda lakukan, dan tidak, dia di atas es, kawan. 264 00:17:22,690 --> 00:17:24,860 Jika saya melakukan satu hal lagi, Saya akan terlihat putus asa. 265 00:17:24,890 --> 00:17:27,760 "Dia di atas es"? Kakak, ayolah. Kamu berhutang padaku. 266 00:17:27,790 --> 00:17:30,260 85 dolar. 267 00:17:31,560 --> 00:17:32,760 Oke. Bagus. 268 00:17:32,800 --> 00:17:34,360 - Manis. Terima kasih kawan. - Ya. 269 00:17:34,400 --> 00:17:35,700 Serahkan saja ini pada Neal sebelum kamu pergi. 270 00:17:35,730 --> 00:17:38,670 Tentu. 271 00:17:38,700 --> 00:17:40,740 Dan jangan menangis saat Erin mengecewakanmu, kawan. 272 00:17:40,770 --> 00:17:42,640 Seperti, dia bangsawan politik. 273 00:18:02,320 --> 00:18:03,390 Letakkan tongkatnya. 274 00:18:12,790 --> 00:18:14,330 Siapa kamu? 275 00:18:14,360 --> 00:18:15,430 Sopir. 276 00:18:45,350 --> 00:18:46,920 Hai. 277 00:18:46,950 --> 00:18:49,960 Bagaimana kabarnya? Um, aku di sini untuk memeriksamu. 278 00:18:53,390 --> 00:18:56,700 Maksudku memeriksamu dari kamarmu. 279 00:18:56,730 --> 00:19:01,700 Benar. Ya. eh, Aku harus menyelesaikan pengepakan dan sebagainya, jadi... 280 00:19:01,730 --> 00:19:05,340 Nah, kamu harus menandatangani ini. 281 00:19:05,370 --> 00:19:08,010 Ya, sebenarnya kami berdua yang terakhir orang-orang di gedung itu, kurasa, jadi... 282 00:19:08,040 --> 00:19:09,770 Haruskah saya khawatir? 283 00:19:11,540 --> 00:19:12,770 Mengapa? 284 00:19:15,610 --> 00:19:17,810 Tidak ada alasan. 285 00:19:17,850 --> 00:19:19,850 Oke. 286 00:19:19,880 --> 00:19:22,450 Misi tercapai, koboi. 287 00:19:22,480 --> 00:19:24,850 Hm? Oh. 288 00:19:24,880 --> 00:19:26,690 - Benar, itu, eh... - Semuanya. 289 00:19:26,720 --> 00:19:28,350 - Topi koboi, benar. - Ya. 290 00:19:28,390 --> 00:19:30,590 Eh, sebenarnya aku dalam perjalanan ke kabinku. 291 00:19:30,620 --> 00:19:32,820 Eh, itu, seperti, di hutan. 292 00:19:32,860 --> 00:19:35,560 Kami memiliki sepeda motor trail, kuda, dan banyak hal keren seperti itu. 293 00:19:35,590 --> 00:19:36,990 Oh, kamu punya kuda? 294 00:19:37,030 --> 00:19:39,360 Ya. Ya, dua di antaranya. 295 00:19:39,400 --> 00:19:41,760 Saya belum pernah ke sana menunggang kuda. 296 00:19:41,800 --> 00:19:44,570 Apa? Ayolah, tidak pernah? 297 00:19:44,600 --> 00:19:46,040 Tidak, tidak pernah. 298 00:19:46,070 --> 00:19:47,940 Yah, maksudku... 299 00:19:47,970 --> 00:19:51,910 Saya tidak tahu apakah Anda akan... kamu ingin melakukannya, tapi aku... 300 00:19:51,940 --> 00:19:54,840 Aku bisa, eh... Aku bisa mengantarmu? 301 00:19:54,870 --> 00:19:56,580 Mungkin... keren. 302 00:19:56,610 --> 00:19:58,340 - Tentu. Ya mungkin. Mungkin. - Mungkin. eh.. 303 00:19:58,380 --> 00:20:00,810 Ya, ini dia. aku harus menyelesaikan... 304 00:20:00,850 --> 00:20:02,350 - Aku harus menyelesaikan pengepakan, jadi... - Benar. 305 00:20:02,380 --> 00:20:04,280 Aku hanya akan kembali dan melakukannya. 306 00:20:04,320 --> 00:20:06,620 Eh, Erin, sebenarnya sudah untuk memastikan Anda pergi dengan selamat 307 00:20:06,650 --> 00:20:08,280 sebelum aku bisa pergi. 308 00:20:08,320 --> 00:20:10,920 Oke, um... 309 00:20:10,960 --> 00:20:14,020 Aku hanya... Aku yakin kamu pernah sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan 310 00:20:14,060 --> 00:20:16,660 daripada hanya duduk di sini dan tunggu aku. 311 00:20:17,830 --> 00:20:20,330 Tidak, aku tidak melakukannya. 312 00:20:22,560 --> 00:20:25,670 Oke, baiklah, um... 313 00:20:25,700 --> 00:20:28,300 mungkin bisakah kamu membantuku berkemas? 314 00:20:29,940 --> 00:20:33,340 Ya. 315 00:20:33,370 --> 00:20:36,310 Tentu. Ya. Mari kita lakukan. 316 00:20:36,340 --> 00:20:37,810 - Besar. - Ya ampun. 317 00:20:37,840 --> 00:20:39,640 Giddyup, rekan. 318 00:21:07,070 --> 00:21:08,600 Pakaian yang bagus. 319 00:21:10,430 --> 00:21:11,870 Teknisi kebersihan. 320 00:21:13,070 --> 00:21:15,440 Pastikan aset kita dalam perjalanan keluarnya. 321 00:21:15,470 --> 00:21:16,540 Ya, tuan. 322 00:21:35,150 --> 00:21:36,760 Kampus ditutup. 323 00:21:36,790 --> 00:21:38,620 Saya di sini untuk menjemput anak saya. 324 00:21:38,660 --> 00:21:41,090 - Di mana? - Balai MacArthur. 325 00:21:41,130 --> 00:21:44,560 Hm. Mengapa kamu tidak menelepon anakmu, apakah dia sudah menemuimu di sana? 326 00:21:44,590 --> 00:21:46,530 eh... 327 00:21:46,560 --> 00:21:48,600 - Ponselku... - Ah. 328 00:21:48,630 --> 00:21:50,930 Eh, aku akan memberitahumu apa, cepatlah, ya? 329 00:21:50,970 --> 00:21:52,770 Ya, tuan. 330 00:21:52,800 --> 00:21:54,470 Dan Anda dan putra Anda, sudah selamat Natal, Pak. 331 00:21:54,500 --> 00:21:56,070 Anda melakukan hal yang sama. 332 00:22:04,140 --> 00:22:05,780 Satu datang menghampiri Anda. 333 00:22:06,750 --> 00:22:08,850 Apakah dia bermasalah? 334 00:22:08,880 --> 00:22:12,520 Tidak, dia di sini hanya untuk menjemput putranya. Seharusnya cepat. 335 00:22:12,550 --> 00:22:14,850 Oke, semuanya tetap tenang sampai orang ini pergi. 336 00:22:16,620 --> 00:22:20,620 Anda menyadari asrama ini punya lift yang sangat bagus? 337 00:22:20,660 --> 00:22:22,520 Saya tidak mengerjakan lift. 338 00:22:22,560 --> 00:22:24,090 Trauma masa kecil? 339 00:22:24,130 --> 00:22:25,930 Klaustrofobia. 340 00:22:25,960 --> 00:22:28,100 Oh, kalau begitu, ingatannya sangat tertekan. 341 00:22:28,130 --> 00:22:31,400 Apa kamu, jurusan psikologi? 342 00:22:31,430 --> 00:22:34,100 Tidak. Teater. 343 00:22:41,710 --> 00:22:43,440 - Kamu mengerti? - Ya. 344 00:22:44,210 --> 00:22:45,740 Kami memiliki asetnya. 345 00:22:45,780 --> 00:22:48,710 Wow. Mobil yang bagus. 346 00:22:48,750 --> 00:22:51,850 - Dinas Rahasia. - Oke, oke. Cukup keren. 347 00:22:52,880 --> 00:22:54,850 Ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu. 348 00:22:54,880 --> 00:22:56,950 Saya mengerti. 349 00:22:56,990 --> 00:22:58,650 Ini dia, Pak. 350 00:23:03,660 --> 00:23:05,560 Maaf. 351 00:23:05,590 --> 00:23:09,460 Um, baiklah, terima kasih untuk itu semuanya, dan selamat Natal. 352 00:23:09,500 --> 00:23:12,030 - Ya. Ya, selamat Natal... - Shawny! 353 00:23:12,060 --> 00:23:13,800 - Hai! - Bagaimana kabarmu, kawan? 354 00:23:15,000 --> 00:23:17,900 Um, kamu harus meneleponku. 355 00:23:17,940 --> 00:23:20,800 Eh, ya. Ya, aku akan melakukannya. 356 00:23:20,840 --> 00:23:23,940 - Ya, ya, ya, aku tahu. - Bagaimana kabarmu? 357 00:23:23,970 --> 00:23:27,940 Ada apa? Hei, kamu baik-baik saja. 358 00:23:27,980 --> 00:23:30,750 Kau tahu, aku akan mengambil waktu beberapa jam terlambat, tidak sama sekali, pada hari apa pun. 359 00:23:30,780 --> 00:23:32,480 Hmm. Itu menyakitkan. 360 00:23:32,510 --> 00:23:33,610 Maaf. 361 00:23:35,620 --> 00:23:37,450 Apakah itu gadismu? 362 00:23:37,480 --> 00:23:39,850 Eh, bukan, itu Erin Walton. 363 00:23:39,890 --> 00:23:41,220 Walton. 364 00:23:41,250 --> 00:23:43,090 Ya, Hakim Walton putri? 365 00:23:43,120 --> 00:23:45,490 Seperti Mahkamah Agung Hakim Walton? 366 00:23:45,520 --> 00:23:47,230 Ya, Ayah. 367 00:23:47,260 --> 00:23:49,230 Dimana Steve? 368 00:23:49,260 --> 00:23:50,860 - Sakit. - Oh. 369 00:23:52,900 --> 00:23:55,100 Kotoran. Tunggu. Saya akan segera kembali. 370 00:23:55,130 --> 00:23:58,070 - Hei, kamu mau kemana? - Aku akan segera kembali! 371 00:23:58,100 --> 00:23:59,970 - Tunggu, kemana kamu pergi? - Oh, a-aku lupa laptopku. 372 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 Orang baru itu brengsek, jadi... Aku akan cepat, aku janji. 373 00:24:03,040 --> 00:24:04,740 Baiklah. 374 00:24:06,170 --> 00:24:08,180 Oke, jadi ada apa? 375 00:24:08,210 --> 00:24:10,950 Aku, uh, aku berjanji pada Charlie akan hal itu Saya akan memastikan semua orang keluar, 376 00:24:10,980 --> 00:24:12,480 jadi aku harus... aku harus tinggal. 377 00:24:12,510 --> 00:24:15,710 Oke. 378 00:24:35,160 --> 00:24:37,900 Asetnya sedang bergerak. Menuju ke kamarnya. 379 00:24:49,210 --> 00:24:51,180 Siap untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan? 380 00:24:51,210 --> 00:24:54,580 Uh, ini sedikit dingin, ya? 381 00:24:54,610 --> 00:24:56,550 Memancing akan menyenangkan. 382 00:24:56,580 --> 00:24:57,850 Eh. 383 00:24:59,180 --> 00:25:00,950 Yah, aku tahu kamu ingin menembak. 384 00:25:00,980 --> 00:25:02,820 - Kamu suka menembak. - Maksudku, aku akan melakukannya, aku hanya... 385 00:25:02,850 --> 00:25:05,520 mendapat uji coba untuk drama itu dalam beberapa minggu, jadi... 386 00:25:05,550 --> 00:25:09,060 harus mulai pergi garisnya, dapatkan bagiannya. 387 00:25:10,890 --> 00:25:12,830 Apa permainannya? 388 00:25:12,860 --> 00:25:14,160 Tersesat di Yonkers. 389 00:25:14,200 --> 00:25:15,590 Ah, ya, benar, itu... 390 00:25:16,830 --> 00:25:18,830 Itu Neil Simon. 391 00:25:18,860 --> 00:25:22,570 Neil Simon, eh, adalah pria yang... 392 00:25:22,600 --> 00:25:25,070 Menulis. Menulis. 393 00:25:26,240 --> 00:25:27,910 Bagaimana kabar sepedamu? 394 00:25:27,940 --> 00:25:29,270 Oh bagus. Ya, dia baik. 395 00:25:29,310 --> 00:25:31,070 Membutuhkan penyetelan karbohidrat, tapi, eh... 396 00:25:31,110 --> 00:25:34,140 Oh! Terima kasih telah mengingatkan saya. Harus menutupinya. 397 00:25:39,810 --> 00:25:42,320 Jadi kamu yakin kamu masih semuanya terlibat dalam masalah teater ini. 398 00:25:42,350 --> 00:25:45,250 Eh, ya, Ayah. 399 00:25:45,290 --> 00:25:47,690 Jika Anda benar-benar ada beberapa tahun terakhir, 400 00:25:47,720 --> 00:25:49,160 kamu akan tahu aku pandai dalam hal itu. 401 00:25:51,160 --> 00:25:53,190 Saya tidak berhak mengambil keputusan saat aku datang dan pergi, Shawn. 402 00:25:53,230 --> 00:25:54,730 Itu bagian dari kesepakatan. 403 00:25:54,760 --> 00:25:56,900 Ya, Ayah. Saya tahu kesepakatannya. 404 00:25:56,930 --> 00:25:58,900 Jangan sampai memilih. Tidak membutuhkannya. 405 00:25:58,930 --> 00:26:01,030 Baiklah? Saya baik-baik saja. Dengan serius. 406 00:26:30,650 --> 00:26:32,160 Kata temanmu supirnya baru? 407 00:26:32,190 --> 00:26:35,060 Ya. Jadi? 408 00:26:36,960 --> 00:26:38,660 Siapa yang tersisa di dalam? 409 00:26:38,690 --> 00:26:40,900 Hanya kita berdua. Kami yang terakhir masuk. 410 00:26:42,060 --> 00:26:44,030 Di sini. Ambil kuncinya, masuk ke Jeep, 411 00:26:44,070 --> 00:26:46,030 mengunci pintu, dan jangan bergerak. 412 00:26:46,070 --> 00:26:48,600 Apakah ada yang salah? 413 00:26:48,640 --> 00:26:51,940 Aku tidak tahu. Tenang saja. Saya akan segera kembali. 414 00:26:53,310 --> 00:26:57,180 Santai. "Tenang saja." Santai. 415 00:26:57,210 --> 00:26:59,240 Siapa yang mengajarinya kata itu? 416 00:27:03,710 --> 00:27:06,620 Papa Bear menuju ke dalam. Awasi dia. 417 00:27:16,060 --> 00:27:18,860 Hei, Charlie. Ada apa? 418 00:27:20,190 --> 00:27:21,790 Ya, sudah kubilang. 419 00:27:21,830 --> 00:27:23,360 Tidak bisa sekuat itu. 420 00:27:23,400 --> 00:27:25,900 Harus membiarkannya tenang sedikit. 421 00:27:32,670 --> 00:27:33,870 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 422 00:27:33,900 --> 00:27:38,010 Maaf. Apakah kamu bilang? supirmu baru? 423 00:27:38,040 --> 00:27:39,980 Ya. Mengapa? 424 00:27:41,380 --> 00:27:43,710 Mungkin sebaiknya kita menelepon ayahmu dan pastikan. 425 00:27:43,740 --> 00:27:45,780 Punya ponselmu? 426 00:27:45,810 --> 00:27:47,220 Ya. 427 00:27:50,180 --> 00:27:55,120 Shawn bilang begitu baret hijau? kekuatan delta? 428 00:27:55,160 --> 00:27:57,120 Ya, benar. Lakukan panggilan. 429 00:28:01,460 --> 00:28:03,360 - Halo? - Ayah? 430 00:28:03,390 --> 00:28:07,070 Erin. Saya pikir kamu akan berada di sini sekarang. Kamu ada di mana? 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,100 Yah, Banyak yang harus kukemas. 432 00:28:09,130 --> 00:28:11,030 Dia menelepon ayahnya. 433 00:28:11,070 --> 00:28:13,200 Matikan panggilannya sekarang. 434 00:28:13,240 --> 00:28:14,940 Kita makan malam reservasi pada pukul 9:00. 435 00:28:14,970 --> 00:28:16,440 Kapan kamu akan pulang? 436 00:28:16,470 --> 00:28:18,710 Menurutku, sebelum itu. 437 00:28:18,740 --> 00:28:21,140 Hai. Bisakah kamu bertanya tentang supirnya? 438 00:28:22,410 --> 00:28:27,050 Tentu. Um, Ayah, eh, apakah kamu mengirim driver baru? 439 00:28:27,080 --> 00:28:29,150 Apa yang baru? 440 00:28:29,180 --> 00:28:30,750 Sopir. 441 00:28:30,780 --> 00:28:31,850 Tidak. 442 00:28:33,780 --> 00:28:35,120 Panggilan itu terputus. 443 00:28:35,150 --> 00:28:37,960 Aku tahu. Aku tahu. Seluruh kelas itu adalah B.S. 444 00:28:39,490 --> 00:28:42,660 Halo? Charlie. 445 00:28:56,340 --> 00:28:57,840 Apa yang dia katakan? 446 00:28:57,870 --> 00:28:59,240 Dia bilang tidak. 447 00:28:59,270 --> 00:29:01,240 Matikan lampunya. 448 00:29:09,910 --> 00:29:11,450 - Turun. - Apa? 449 00:29:11,480 --> 00:29:12,850 Turun sekarang. 450 00:29:12,880 --> 00:29:14,850 Oh. Oke. Apa yang sedang terjadi? 451 00:29:36,970 --> 00:29:40,770 Oke. Ikuti dari dekat dan hindari jendela. 452 00:29:42,010 --> 00:29:44,110 - Bagaimana dengan tasku? - Biarkan saja. 453 00:29:54,020 --> 00:29:56,450 Itu aneh. Erin saja menelepon menanyakan tentang supirnya. 454 00:29:56,480 --> 00:29:58,420 Dan? 455 00:29:58,450 --> 00:30:00,490 Sambungan terputus. 456 00:30:00,520 --> 00:30:04,490 Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya merusak musim liburan lainnya. 457 00:30:04,520 --> 00:30:06,330 Aku? 458 00:30:06,360 --> 00:30:09,360 Kalian berdua harus pergi politik Anda di kantor. 459 00:30:09,390 --> 00:30:11,530 Saya menelepon lagi. 460 00:30:11,560 --> 00:30:14,530 Mungkin bertemu dengan seorang anak laki-laki dengan lusinan tato dan jatuh cinta. 461 00:30:14,570 --> 00:30:17,300 Saya tidak bermain sebagai wasit liburan ini. 462 00:30:17,330 --> 00:30:18,940 Pesan suara. 463 00:30:18,970 --> 00:30:20,440 Baterainya mati. 464 00:30:20,470 --> 00:30:22,340 Apakah kamu sudah selesai? pendapatmu? 465 00:30:22,370 --> 00:30:24,140 Saya ragu-ragu. 466 00:30:24,170 --> 00:30:27,010 Ini bukan waktunya untuk netralitas. 467 00:30:27,040 --> 00:30:29,810 Anda memilih satu sisi, dan kamu mendukungnya. 468 00:30:39,220 --> 00:30:40,420 Ayah? 469 00:30:51,390 --> 00:30:53,260 Bu. 470 00:30:54,560 --> 00:30:56,300 Yoo-hoo! 471 00:31:03,240 --> 00:31:05,240 Asetnya hilang. 472 00:31:05,270 --> 00:31:08,480 Masuk sekarang. Delta Kontingensi. Ekstrak lengkap. 473 00:31:19,950 --> 00:31:21,590 Ada gangguan struktural. 474 00:31:21,620 --> 00:31:23,420 Tunggu. Mereka berada di level empat. 475 00:31:25,220 --> 00:31:27,820 Dapatkan paketnya. 476 00:31:27,860 --> 00:31:30,030 Buat baris. Pertahankan perimeter. 477 00:31:30,060 --> 00:31:31,260 Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar. 478 00:31:31,290 --> 00:31:33,330 Bagaimana dengan Papa Beruang dan Bayi Beruang? 479 00:31:33,360 --> 00:31:35,460 Dapat dibuang. 480 00:31:35,500 --> 00:31:38,200 Sekarang kita punya kami mengadakan pesta kecil. 481 00:31:38,230 --> 00:31:40,070 Menyenangkan sekali. 482 00:31:40,100 --> 00:31:43,300 Tetap tepat sasaran. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 483 00:31:45,370 --> 00:31:47,170 Baiklah, ayolah. 484 00:31:47,210 --> 00:31:48,410 Tetap rendah. 485 00:31:49,470 --> 00:31:50,880 Ayo. 486 00:31:53,410 --> 00:31:56,410 Oke. aku akan membutuhkanmu untuk tetap bersamaku, 487 00:31:56,450 --> 00:31:58,080 seperti langkah demi langkah. 488 00:31:58,110 --> 00:32:01,020 Kami akan bergerak cepat dan diam-diam, oke? 489 00:32:01,050 --> 00:32:02,950 Oke. 490 00:32:05,250 --> 00:32:07,120 Ayah? 491 00:32:07,150 --> 00:32:10,420 Apakah semuanya baik-baik saja, Nona. Walton? 492 00:32:10,460 --> 00:32:12,290 Baik. 493 00:32:12,330 --> 00:32:14,960 Apakah kamu memerlukan bantuan menemukan laptopmu? 494 00:32:14,990 --> 00:32:17,160 Tidak. Aku baik-baik saja. 495 00:32:17,200 --> 00:32:19,900 Kami berlari sedikit terlambat dari jadwal. 496 00:32:19,930 --> 00:32:23,570 Sebenarnya aku tidak ikut jadwal tertentu. 497 00:32:23,600 --> 00:32:25,000 Maaf? 498 00:32:25,040 --> 00:32:26,640 Tidak menjadi menyebalkan, tapi saya tidak ingat 499 00:32:26,670 --> 00:32:28,470 memberitahumu bahwa aku membutuhkannya untuk berada di mana saja 500 00:32:28,500 --> 00:32:29,970 pada waktu tertentu. 501 00:32:30,010 --> 00:32:33,980 Saya melihat akal-akalan tidak ada gunanya. 502 00:32:34,010 --> 00:32:35,980 Taruh bajingan itu di telepon. 503 00:32:36,010 --> 00:32:37,210 Sekarang. 504 00:32:41,980 --> 00:32:43,350 Ya? 505 00:32:43,380 --> 00:32:46,090 Anda telah menjadi cukup kendala, Pak. 506 00:32:46,120 --> 00:32:48,150 Tapi kami sedang mengusahakannya. 507 00:32:48,190 --> 00:32:50,060 Tapi saya dapat meyakinkan Anda, kamu dikelilingi 508 00:32:50,090 --> 00:32:52,160 oleh tim yang sangat operator terlatih. 509 00:32:52,190 --> 00:32:55,490 Semua sinyal... wi-fi, radio, CB... telah macet. 510 00:32:55,530 --> 00:32:58,130 Aku memberimu waktu lima menit untuk keluar dari gedung. 511 00:32:58,160 --> 00:33:00,060 Sepertinya tidak sebuah tindakan kebaikan, 512 00:33:00,100 --> 00:33:03,930 tapi aku berjanji padamu, tentu saja demikian. 513 00:33:03,970 --> 00:33:06,130 Anda seharusnya memilikinya paket dan keluar dalam dua. 514 00:33:06,170 --> 00:33:08,340 Amatir sialan. 515 00:33:10,100 --> 00:33:12,010 Apa yang dia katakan? 516 00:33:12,040 --> 00:33:14,170 Kami harus menjemputmu keluar dari sini. 517 00:33:14,210 --> 00:33:15,410 Oke. 518 00:33:23,320 --> 00:33:24,620 Permisi, Pak. 519 00:33:24,650 --> 00:33:27,120 Uh, pernahkah kamu melihat, seperti, seorang pria paruh baya 520 00:33:27,150 --> 00:33:30,320 di sekitar sini, pakaian jelek, tidak banyak tersenyum? 521 00:33:30,350 --> 00:33:32,160 Membunyikan bel? 522 00:33:32,190 --> 00:33:34,160 Maaf, Bubba. 523 00:33:34,190 --> 00:33:36,560 Tapi aku bisa membantumu mencarinya jika kamu suka. 524 00:33:36,590 --> 00:33:39,690 Oh, tidak, tidak apa-apa. Saya tidak mau membawamu pergi dari pekerjaanmu atau apa pun. 525 00:33:39,730 --> 00:33:42,600 - Jangan khawatir tentang hal itu. - Pekerjaan tidak akan kemana-mana. 526 00:33:42,630 --> 00:33:44,200 Dingin. 527 00:33:44,230 --> 00:33:45,700 Maaf tentang ini. 528 00:33:45,730 --> 00:33:48,170 Anda mungkin harus begitu gelisah untuk keluar dari sini. 529 00:33:49,740 --> 00:33:53,370 Kamu tahu, sayang, Maksudku, aku tidak bisa mengeluh. 530 00:33:53,410 --> 00:33:55,370 Coba tebak jika aku mau melakukannya kuliah seperti kamu, 531 00:33:55,410 --> 00:33:58,240 mungkin aku akan menjadi orang yang hebat, bukan pembersih toilet. 532 00:33:58,280 --> 00:33:59,680 Tahu apa yang saya katakan, bubba? 533 00:33:59,710 --> 00:34:02,110 Ya. Kukira. 534 00:35:04,800 --> 00:35:08,630 Sialan, Shawn, Sudah kubilang tunggu di mobil! 535 00:35:10,270 --> 00:35:11,770 Anda tahu, suatu hari nanti, 536 00:35:11,800 --> 00:35:14,370 kamu akan sadar ketika aku menyuruhmu melakukan sesuatu, 537 00:35:14,400 --> 00:35:16,570 Aku tidak mengatakannya hanya untuk mendengar diriku sendiri ta... 538 00:35:16,600 --> 00:35:18,210 Apa? 539 00:35:19,810 --> 00:35:22,610 Anda baru saja membunuh orang itu? 540 00:35:22,640 --> 00:35:24,410 Dia akan membunuh kamu. 541 00:35:25,440 --> 00:35:26,650 Lihat, dia belum mati. 542 00:35:28,080 --> 00:35:29,210 Ohh. 543 00:35:40,490 --> 00:35:42,190 Ayo pergi. 544 00:35:42,230 --> 00:35:43,360 Oke. 545 00:35:47,830 --> 00:35:49,430 Baiklah, ayo, ayo. 546 00:36:18,220 --> 00:36:20,520 Hakim Walton. Maafkan saya, Pak. 547 00:36:20,560 --> 00:36:22,460 Direktur Phillips ada di sini. 548 00:36:22,490 --> 00:36:26,060 Dia bilang ini sangat mendesak untuk berbicara denganmu. 549 00:36:26,090 --> 00:36:27,230 Tunjukkan dia masuk. 550 00:36:27,260 --> 00:36:28,460 Sangat bagus. 551 00:36:30,730 --> 00:36:33,630 Apakah menurut Anda ini ada hubungannya? hubungannya dengan keputusan itu? 552 00:36:33,670 --> 00:36:35,200 Mungkin. 553 00:36:35,230 --> 00:36:37,300 Ohh. Pria malang itu. 554 00:36:42,410 --> 00:36:44,370 - Terima kasih. Eva. - Hai, Mike. 555 00:36:44,410 --> 00:36:47,380 Ken. Sangat menyesal mengganggu seperti ini. 556 00:36:47,410 --> 00:36:49,110 Ah, selamat Natal. 557 00:36:49,140 --> 00:36:51,380 - Selamat natal. - Terima kasih. 558 00:36:51,410 --> 00:36:54,420 Seorang pria membawa sebotol Macallan's tidak pernah menjadi gangguan. 559 00:36:54,450 --> 00:36:55,850 Ambil petunjuk. 560 00:36:55,880 --> 00:36:57,480 Tamu selalu istirahat. 561 00:36:59,420 --> 00:37:01,420 Ya, sudah cukup lama. 562 00:37:01,450 --> 00:37:04,090 Saya tidak yakin apakah saya ingat bagaimana kelanjutannya, tapi... 563 00:37:05,320 --> 00:37:07,760 aku akan memberikannya perguruan tinggi yang lama mencoba. 564 00:37:12,760 --> 00:37:14,260 Tembakan yang beruntung. 565 00:37:14,300 --> 00:37:16,400 Anda bukan hiu pertama di mejaku. 566 00:37:16,430 --> 00:37:18,500 Baiklah, lakukanlah. 567 00:37:18,530 --> 00:37:21,500 Saya kira Anda tidak terbang dari sana Washington hanya untuk menemaniku. 568 00:37:23,140 --> 00:37:25,410 Pendapat Anda. 569 00:37:25,440 --> 00:37:27,640 Apakah sudah selesai? 570 00:37:27,680 --> 00:37:29,310 Saya punya draf. 571 00:37:29,340 --> 00:37:30,710 Anda ingin melihatnya? 572 00:37:34,410 --> 00:37:35,880 Ya, aku-aku akan melakukannya. 573 00:37:35,920 --> 00:37:38,250 Mungkin kita harus melakukannya bermain sesuai aturan. 574 00:37:40,590 --> 00:37:42,350 Hai. Bersulang. 575 00:37:42,390 --> 00:37:43,590 Terima kasih. 576 00:37:43,620 --> 00:37:45,220 Terima kasih sayang. 577 00:37:50,630 --> 00:37:54,260 Untuk lebih baik, waktu yang lebih bertanggung jawab. 578 00:37:54,300 --> 00:37:56,300 Saya akan minum untuk itu. 579 00:38:02,370 --> 00:38:05,300 Dengar, Ken, 580 00:38:05,340 --> 00:38:07,310 pernahkah kamu membaca 581 00:38:07,340 --> 00:38:09,610 Mereka yang Pergi dari Omelas? 582 00:38:09,640 --> 00:38:12,380 Ini cerita pendek oleh Ursula Le Guin. 583 00:38:12,410 --> 00:38:15,110 Tidak bisa mengatakan bahwa saya punya. 584 00:38:17,580 --> 00:38:20,180 Itu kota ini, Omelas, 585 00:38:20,220 --> 00:38:21,580 dimana semua orang bahagia. 586 00:38:24,690 --> 00:38:26,490 Tidak senang. 587 00:38:26,520 --> 00:38:28,490 Sangat gembira. 588 00:38:28,520 --> 00:38:30,490 Tidak ada tentara, tidak ada raja, 589 00:38:30,520 --> 00:38:33,660 tidak ada ketimpangan. 590 00:38:33,690 --> 00:38:35,430 Itu adalah utopia. 591 00:38:37,860 --> 00:38:39,830 Dan... yah, tidak ada monster 592 00:38:39,870 --> 00:38:43,470 yang masuk ke prasekolah dengan senapan serbu. 593 00:38:47,770 --> 00:38:48,910 Tapi ada batasannya. 594 00:38:48,940 --> 00:38:51,840 Agar ini... 595 00:38:51,880 --> 00:38:56,750 Utopia ada, 596 00:38:56,780 --> 00:38:59,450 sebuah kekejaman harus berkomitmen. 597 00:39:01,320 --> 00:39:04,220 Ini adalah bagian dari kesepakatan. 598 00:39:04,250 --> 00:39:06,320 Beberapa warga kota ikut serta, 599 00:39:06,350 --> 00:39:07,650 dan beberapa tidak. 600 00:39:08,690 --> 00:39:11,320 Dan apa itu mereka harus lakukan? 601 00:39:14,890 --> 00:39:16,690 Mereka harus menyakiti seorang anak. 602 00:39:24,400 --> 00:39:26,900 Aku punya putrimu, Ken. 603 00:39:26,940 --> 00:39:28,400 Aku punya Erin. 604 00:39:28,440 --> 00:39:31,770 Jika Anda tidak melakukannya apa yang aku suruh kamu lakukan... 605 00:39:33,810 --> 00:39:36,240 sesuatu yang buruk akan terjadi padanya, 606 00:39:36,280 --> 00:39:38,440 dan itu akan menjadi kesalahanmu. 607 00:39:44,720 --> 00:39:46,480 Itu tembakanmu. 608 00:39:48,390 --> 00:39:50,220 Ayo, ayo, ayo. 609 00:39:50,250 --> 00:39:51,390 Turun, turun. 610 00:39:53,360 --> 00:39:55,290 Baiklah. saya punya untuk menemukan telepon rumah. 611 00:39:55,320 --> 00:39:57,290 Ada orang yang bisa saya hubungi dalam situasi seperti ini. 612 00:39:57,330 --> 00:39:58,930 Ada telepon umum di gimnasium. 613 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Anda yakin? Saya belum pernah melihatnya telepon umum di sana sebelumnya. 614 00:40:01,000 --> 00:40:03,400 Ya! Tahun pertama, kami punya petisi untuk mendapatkan... 615 00:40:03,430 --> 00:40:05,670 Teman-teman! Ke sanalah tujuanku. 616 00:40:05,700 --> 00:40:07,000 Berikan aku ponselmu. 617 00:40:07,030 --> 00:40:09,670 - Mengapa? - Karena mereka melacaknya. 618 00:40:09,700 --> 00:40:12,340 Bagaimana kamu tahu? 619 00:40:12,370 --> 00:40:13,570 Maaf. 620 00:40:16,810 --> 00:40:18,480 - Baiklah... - Ayah! 621 00:40:18,510 --> 00:40:19,850 - Kami ikut denganmu. - Tidak, tidak. 622 00:40:19,880 --> 00:40:21,010 Orang-orang ini sangat terlatih. 623 00:40:21,050 --> 00:40:22,380 Ya, aku juga. 624 00:40:22,410 --> 00:40:23,980 Baiklah, ambillah ini. 625 00:40:24,020 --> 00:40:25,420 Di Sini. 626 00:40:26,580 --> 00:40:27,750 Kalian jangan terlihat, 627 00:40:27,780 --> 00:40:30,750 mendengarkan suara, tapi jangan terlibat. 628 00:40:30,790 --> 00:40:32,890 Mereka membutuhkan Erin hidup-hidup, tapi kamu dan Aku, mereka akan menembak saat terlihat. 629 00:40:32,920 --> 00:40:35,020 - Oke, kami tidak akan pergi kemana-mana. - Ya, kami akan tetap bersembunyi. 630 00:40:35,060 --> 00:40:36,490 - Oke. - Ayah. 631 00:40:36,520 --> 00:40:38,260 Anda akan membutuhkan ini. 632 00:40:39,830 --> 00:40:41,260 Itu telepon umum. 633 00:40:41,290 --> 00:40:42,830 Ya. 634 00:40:42,860 --> 00:40:45,460 Di Sini. saya akan menjadi kembali untuk milikku. 635 00:40:55,340 --> 00:40:57,780 GPS ponsel mengatakan mereka ada di lift 636 00:40:57,810 --> 00:40:59,380 menuju ke lantai dasar. 637 00:40:59,410 --> 00:41:00,980 Aku sedang mengerjakannya. 638 00:41:26,360 --> 00:41:28,500 Anak ini mengira dia pintar. 639 00:41:32,970 --> 00:41:34,540 Lebih pintar dari Anda. 640 00:41:37,370 --> 00:41:39,780 Ayo jalan-jalan. 641 00:41:46,410 --> 00:41:47,450 Berlutut! 642 00:41:53,120 --> 00:41:56,490 Pasang borgolnya, letakkan tanganmu di atas kepalamu. 643 00:41:56,520 --> 00:41:58,490 Sekarang! 644 00:42:09,360 --> 00:42:11,100 Paula, bagaimana kita mencari di atas? 645 00:42:11,130 --> 00:42:13,500 Masih mati, sayang. 646 00:42:13,530 --> 00:42:15,800 Ritsletingnya rapat. 647 00:42:19,440 --> 00:42:21,410 Babcock, berapakah angka 20mu? 648 00:42:21,440 --> 00:42:22,810 Aku sedang bermain petak umpet. 649 00:42:27,880 --> 00:42:30,350 Rodriguez, lapor. 650 00:42:30,380 --> 00:42:32,450 Rodriguez, lapor. 651 00:42:32,480 --> 00:42:34,850 Sopir, kamu harus melihat ini! 652 00:42:49,530 --> 00:42:51,000 Semua telinga, dengarkan. 653 00:42:51,030 --> 00:42:54,430 Namanya Mayor Vic Davis. 654 00:42:54,470 --> 00:42:56,530 Baret Hijau pada usia 21, 655 00:42:56,570 --> 00:42:58,470 Kekuatan Delta beberapa tahun kemudian. 656 00:42:58,500 --> 00:43:00,740 Dia melihat aksi di seluruh dunia... 657 00:43:00,770 --> 00:43:02,940 Bosnia, Somalia, Kosovo. 658 00:43:02,970 --> 00:43:05,040 Jika terjadi konflik besar dalam 15 tahun terakhir, 659 00:43:05,080 --> 00:43:06,740 orang ini ada di sana. 660 00:43:06,780 --> 00:43:09,580 Dia arusnya Pemimpin tim Delta One. 661 00:43:09,610 --> 00:43:12,680 Di Somalia, hal itu sudah dikonfirmasi jumlah pembunuhan lebih dari 50. 662 00:43:12,720 --> 00:43:15,750 Mematikan, dan dia tidak akan melakukannya ragu untuk membunuhmu. 663 00:43:15,780 --> 00:43:17,420 Tahukah kamu semua itu? 664 00:43:19,490 --> 00:43:20,520 Tidak. 665 00:43:22,090 --> 00:43:26,090 Saya tidak peduli siapa Anda. 666 00:43:27,960 --> 00:43:29,700 kamu sudah mati. 667 00:43:44,510 --> 00:43:47,040 Tampaknya sungguh gugup tentang hal itu. 668 00:43:48,180 --> 00:43:49,840 Ya. 669 00:43:49,880 --> 00:43:51,080 Ya, seharusnya begitu. 670 00:43:58,050 --> 00:44:01,050 Ya ampun. Shawn, kamu mengeluarkan banyak darah. 671 00:44:01,090 --> 00:44:03,660 - Ini tidak seburuk itu. - Tidak, tidak, kita harus menyelesaikan ini. 672 00:44:03,690 --> 00:44:05,460 - A-Aku akan baik-baik saja. - Tidak, itu buruk. 673 00:44:05,490 --> 00:44:07,190 Bukan... bukan seburuk itu. aku akan baik-baik saja. 674 00:44:07,220 --> 00:44:09,660 Tidak. Ayolah. 675 00:44:09,690 --> 00:44:11,730 Ayo temukan sesuatu. Kami akan membungkusmu. 676 00:44:13,130 --> 00:44:15,000 Hei, ini Vic. 677 00:44:15,030 --> 00:44:16,870 Aku punya teror domestik situasi, 678 00:44:16,900 --> 00:44:18,870 Aula Macarthur, Perguruan Tinggi Johnson. 679 00:44:18,900 --> 00:44:20,970 Mereka ada dimana-mana. 680 00:44:21,000 --> 00:44:24,140 Mayor Davis, Saya bukan paramiliter. 681 00:44:24,170 --> 00:44:26,810 Berusaha lebih keras. 682 00:44:26,840 --> 00:44:31,210 - CIA? Cabang Darat? - Tebakan bagus. 683 00:44:31,240 --> 00:44:34,780 Sekarang apakah kamu mengerti apa itu kamu terlibat? 684 00:44:34,810 --> 00:44:36,780 Aku memberimu ini tawaran terakhir kali 685 00:44:36,810 --> 00:44:39,150 untuk pergi dan jangan pernah melihat ke belakang. 686 00:44:39,180 --> 00:44:40,620 Ambillah. 687 00:44:40,650 --> 00:44:41,790 Tidak. 688 00:45:05,870 --> 00:45:07,870 Ini caraku, jalang. 689 00:45:31,690 --> 00:45:33,130 Sial! Berhenti! 690 00:46:07,250 --> 00:46:09,220 Apakah itu menyakitkan? 691 00:46:09,250 --> 00:46:12,790 Tapi... silakan. 692 00:46:16,960 --> 00:46:19,530 Kami biasa pergi ke kabin sepanjang waktu. 693 00:46:19,560 --> 00:46:21,260 Anda tahu, itu benar seperti kesukaan kita. 694 00:46:21,300 --> 00:46:24,070 seni bela diri campuran, tangan ke tangan, 695 00:46:24,100 --> 00:46:27,000 menembak dengan tajam, bersepeda motor trail. 696 00:46:28,970 --> 00:46:30,770 Ini seperti apa keahlian terbaik ayahku. 697 00:46:30,800 --> 00:46:32,010 Itu keren. 698 00:46:33,210 --> 00:46:34,910 Dan saya juga sangat menyukainya. 699 00:46:34,940 --> 00:46:37,610 Bukan apa yang kami lakukan, hanya... 700 00:46:37,640 --> 00:46:39,650 hanya saja kami melakukannya bersama. 701 00:46:39,680 --> 00:46:43,120 Jadi, eh, apakah orang tuamu bersama-sama, lalu, 702 00:46:43,150 --> 00:46:45,980 atau... dimana ibumu berada? 703 00:46:47,250 --> 00:46:48,650 Maaf. 704 00:46:54,990 --> 00:46:57,060 Beberapa bajingan dari Irak... 705 00:47:00,190 --> 00:47:03,660 dia ingin membalas dendam untuk sesuatu yang ayahku lakukan. 706 00:47:03,700 --> 00:47:04,900 Dan, um... 707 00:47:08,000 --> 00:47:09,870 mereka menemukan rumah kami. 708 00:47:10,940 --> 00:47:12,740 Tapi aku sedang berada di sekolah. 709 00:47:12,770 --> 00:47:14,170 Dan, um... 710 00:47:17,610 --> 00:47:19,680 ...dia membunuhnya. 711 00:47:23,710 --> 00:47:24,910 Sialan. 712 00:47:28,320 --> 00:47:29,790 Jadi, ayahku 713 00:47:29,820 --> 00:47:31,990 berhenti pulang ke rumah begitu sering, 714 00:47:32,020 --> 00:47:37,190 dan, eh, aku mulai hidup bersama banyak keluarga militer. 715 00:47:38,390 --> 00:47:39,990 Dan kemudian saya kuliah. 716 00:47:42,800 --> 00:47:44,930 Kami belum menghabiskan banyak uang waktu bersama sejak dia... 717 00:47:48,770 --> 00:47:51,340 Shawn, aku minta maaf. 718 00:47:52,300 --> 00:47:53,700 Ya. 719 00:47:58,240 --> 00:47:59,940 Terima kasih. 720 00:48:02,080 --> 00:48:03,710 Untuk apa? 721 00:48:04,750 --> 00:48:06,850 Anda menunggu saya. 722 00:48:09,150 --> 00:48:10,650 Saya tidak menemukan apa pun. 723 00:48:10,680 --> 00:48:13,020 Tidak ada aset. Tidak ada. 724 00:48:13,050 --> 00:48:15,120 Sapu terus, semua lantai. 725 00:48:46,950 --> 00:48:50,420 Bersikaplah realistis, Erin. 726 00:48:50,450 --> 00:48:52,780 Jika kamu keluar sekarang, 727 00:48:52,820 --> 00:48:55,350 kami akan membiarkan temanmu pergi. 728 00:48:57,450 --> 00:48:59,360 Terus melawan... 729 00:49:00,690 --> 00:49:03,230 dan kami akan melakukannya harus membunuh mereka. 730 00:49:05,260 --> 00:49:07,900 Kamu tidak begitu egois. 731 00:49:08,930 --> 00:49:10,230 Apakah kamu? 732 00:49:14,970 --> 00:49:17,670 Menjauhlah dariku. 733 00:49:17,700 --> 00:49:19,710 Halo sayang. 734 00:49:37,890 --> 00:49:38,920 Pistolnya! 735 00:49:43,360 --> 00:49:45,060 Hai! 736 00:49:51,930 --> 00:49:55,130 Inilah sebabnya... 737 00:49:55,170 --> 00:49:58,040 kamu tidak ikut campur... 738 00:49:58,070 --> 00:50:00,100 di milik orang lain... 739 00:50:00,140 --> 00:50:02,940 Aaaahhh! 740 00:50:02,970 --> 00:50:04,240 Ohh! 741 00:50:05,980 --> 00:50:07,310 Bodoh suka! 742 00:50:13,310 --> 00:50:14,380 Hei! 743 00:50:17,350 --> 00:50:18,990 Biarkan dia pergi... 744 00:50:19,020 --> 00:50:20,390 atau aku akan membunuhmu. 745 00:50:24,920 --> 00:50:26,120 Sialan lakukan itu! 746 00:50:27,230 --> 00:50:31,930 Berpikirlah keras, Nak. 747 00:50:37,900 --> 00:50:40,970 Setelah Anda melewati batas itu... 748 00:50:43,870 --> 00:50:46,340 ...tidak ada jalan kembali. 749 00:50:53,850 --> 00:50:54,880 Ayo. 750 00:50:54,910 --> 00:50:56,950 - Pegang ini. Kamu baik-baik saja? - Ya. 751 00:50:56,980 --> 00:50:58,350 Ayo pergi, ayo. 752 00:51:03,990 --> 00:51:06,460 Mereka akan menyatakan keputusanku sudah di bawah paksaan, dan mereka akan membuangnya, 753 00:51:06,490 --> 00:51:08,420 melakukan sedikit kebaikan untukmu. 754 00:51:08,460 --> 00:51:13,100 Putriku tidak punya pilihan ketika monster itu menembaknya. 755 00:51:13,130 --> 00:51:16,200 Tapi Anda punya pilihan malam ini, Ken. 756 00:51:16,230 --> 00:51:18,270 Saya hanya berharap Anda berhasil yang benar. 757 00:51:20,070 --> 00:51:23,540 Anda menyimpang dari saya instruksi sekali saja, 758 00:51:23,570 --> 00:51:25,100 dan Erin meninggal. 759 00:51:25,140 --> 00:51:26,340 Anda mengerti? 760 00:51:27,810 --> 00:51:30,080 Jangan macam-macam denganku, Ken. 761 00:51:30,110 --> 00:51:32,410 Aku tidak bisa menjadi seperti itu Direktur CIA 762 00:51:32,440 --> 00:51:35,780 tanpa melakukan pengorbanan. 763 00:51:35,810 --> 00:51:38,180 Bahkan pria menyukaimu bisa menghilang. 764 00:51:41,120 --> 00:51:43,820 Ini akan menjadi milik kita rahasia kecil yang kotor. 765 00:51:50,460 --> 00:51:52,190 Di sana, di sana, di sana, di sana. 766 00:51:52,230 --> 00:51:54,860 Kotoran. Brengsek! Ayo! 767 00:51:54,890 --> 00:51:56,930 Ini terbuka! Masuk! Ayo, Erin! 768 00:52:14,480 --> 00:52:16,240 - Shawn? - Ya. 769 00:52:17,210 --> 00:52:18,810 Saya sangat takut. 770 00:52:53,240 --> 00:52:56,210 Papa Beruang aktif sisi utara asrama. 771 00:52:59,380 --> 00:53:01,880 Visual diperoleh. Salin itu. 772 00:53:01,910 --> 00:53:05,450 Paula, libatkan dan hilangkan. 773 00:53:05,480 --> 00:53:08,190 Saya tidak punya kesempatan. Ada pohon sialan! 774 00:53:08,220 --> 00:53:10,150 Krieg, Rose, pindahkan! 775 00:53:14,960 --> 00:53:17,160 Apakah Anda punya kesempatan? 776 00:53:17,190 --> 00:53:19,190 Negatif. 777 00:53:22,100 --> 00:53:25,000 Hapus target. Izin untuk terlibat. 778 00:53:25,030 --> 00:53:26,870 Diberikan. 779 00:53:31,440 --> 00:53:33,040 Tango turun. 780 00:53:33,070 --> 00:53:36,510 Itu omong kosong, oke? Dia berbohong. 781 00:53:36,540 --> 00:53:38,510 Oke, dia pasti berbohong. 782 00:53:38,540 --> 00:53:39,580 Mnh-mnh. 783 00:53:42,210 --> 00:53:44,880 Krieg, pastikan dia sudah mati. 784 00:53:44,920 --> 00:53:46,380 Ya, Pak. 785 00:53:49,920 --> 00:53:52,120 Aku tidak bisa membiarkan mereka menyakitimu. 786 00:53:52,150 --> 00:53:53,620 Kita akan mendapatkannya keluar dari sini, oke? 787 00:53:53,660 --> 00:53:55,290 Saya berjanji kepada Anda. 788 00:53:55,320 --> 00:53:57,930 Tidak, itu bukan janji yang bisa kamu buat. 789 00:53:59,160 --> 00:54:01,060 Saya sangat menyesal. 790 00:54:01,090 --> 00:54:02,960 Oke, aku minta maaf. Saya harus pergi. 791 00:54:03,000 --> 00:54:04,360 Maafkan aku, tetaplah di sini. 792 00:54:04,400 --> 00:54:06,300 Tetaplah di sini sampai kita pergi, oke? 793 00:54:06,330 --> 00:54:08,570 Erin, tidak! 794 00:54:08,600 --> 00:54:10,340 Erin, tidak, tunggu! 795 00:54:27,580 --> 00:54:30,520 Percaya atau tidak, kami orang baik! 796 00:55:06,450 --> 00:55:09,010 Hai! aku adalah apa kamu mau, kan? 797 00:55:09,050 --> 00:55:11,250 Datang dan tangkap aku! 798 00:55:11,280 --> 00:55:13,180 Aku menyerahkan diriku! 799 00:55:14,150 --> 00:55:16,190 Hei, anak muda yang cantik. 800 00:55:16,220 --> 00:55:17,190 Hai. 801 00:55:17,220 --> 00:55:19,320 Kami membutuhkanmu hidup... 802 00:55:19,360 --> 00:55:22,430 tapi belum tentu dalam keadaan utuh! 803 00:55:23,760 --> 00:55:25,360 Anda akan menghabiskan sisa hidupmu 804 00:55:25,390 --> 00:55:27,200 berharap kamu tidak melakukannya kacau dengan kami! 805 00:55:31,030 --> 00:55:33,300 Hai! Menjauhlah. 806 00:55:33,330 --> 00:55:35,470 Nak, kamu lebih baik gunakan benda itu 807 00:55:35,500 --> 00:55:37,670 sebelum aku bangun dan tendang pantatmu. 808 00:55:40,070 --> 00:55:41,270 Kalian baik-baik saja? 809 00:55:41,310 --> 00:55:43,110 - Kamu baik-baik saja? - Ayah! 810 00:55:43,140 --> 00:55:44,340 Vic! Di Sini! 811 00:55:44,380 --> 00:55:45,340 Kamu baik-baik saja? 812 00:55:45,380 --> 00:55:46,650 Kami dengar kamu sudah mati! 813 00:55:46,680 --> 00:55:49,180 Tidak, mereka hanya memberi saya latihan. 814 00:55:49,210 --> 00:55:50,980 Baiklah. Ayo keluar dari sini. 815 00:55:51,020 --> 00:55:52,050 Ya. 816 00:55:52,080 --> 00:55:53,120 Tahan. 817 00:55:56,350 --> 00:55:58,350 Berhenti! Tangan ke atas! 818 00:55:59,760 --> 00:56:01,360 Tolong jangan tembak! Silakan! Oke? 819 00:56:01,390 --> 00:56:03,090 - Neal? - Erin? 820 00:56:04,430 --> 00:56:06,130 Kemana saja kamu? Kami sedang diserang. 821 00:56:06,160 --> 00:56:07,990 Diserang? Apa yang kamu...? Omong kosong! 822 00:56:08,030 --> 00:56:09,430 Apakah kamu tidak mendengar tembakan itu? 823 00:56:09,460 --> 00:56:11,230 Tembakan apa, dimana? Apa maksudmu? 824 00:56:11,260 --> 00:56:13,030 - Penembak jitu di atap... - Kamu bisa saja mati! 825 00:56:13,070 --> 00:56:14,400 Teman-teman, fokuslah! 826 00:56:14,430 --> 00:56:16,130 - Kamu, apa... - Neal. 827 00:56:16,170 --> 00:56:18,540 Neal, apakah ada jalan keluar dari sini, jalan keluar yang tersembunyi? 828 00:56:18,570 --> 00:56:21,340 Ya, ada, eh, terowongan layanan lama 829 00:56:21,370 --> 00:56:23,610 antara sini dan bangunan utama. 830 00:56:23,640 --> 00:56:25,170 - Bagaimana kita sampai ke sana? - Sebenarnya, itu, uh... 831 00:56:25,210 --> 00:56:27,040 ada lift tua benar, lewat sini. 832 00:56:27,080 --> 00:56:28,280 Baiklah, ayo pergi. 833 00:56:28,310 --> 00:56:30,180 Ayo. Lewat sini. 834 00:56:53,570 --> 00:56:55,300 Ayo, ayo, ayo, pergi, pergi, pergi. 835 00:57:12,280 --> 00:57:15,080 - Ooh! - Tunggu! 836 00:57:15,110 --> 00:57:16,720 Pergi! Ayolah, Neal! 837 00:57:16,750 --> 00:57:19,380 Kalian masuk ke dalam lift itu dan pergi dari sini! 838 00:57:21,420 --> 00:57:22,590 Wah! 839 00:57:24,690 --> 00:57:26,530 Ayo, ayo, ayo, ayo! Buka pintunya! 840 00:57:31,290 --> 00:57:32,700 Ayolah, Neal, buka pintunya! 841 00:57:32,730 --> 00:57:34,200 Oke! 842 00:57:37,730 --> 00:57:39,130 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 843 00:57:39,170 --> 00:57:40,470 Ayo ayo ayo! 844 00:57:40,500 --> 00:57:42,540 Shawn. 845 00:57:42,570 --> 00:57:45,210 Masuk ke dalam lift, ayolah! 846 00:57:45,240 --> 00:57:47,170 - Shawn! - Aku tidak bisa meninggalkan ayahku! 847 00:57:47,210 --> 00:57:49,280 - Ayolah, Shawn! Shawn! - Pergi saja dengan Neal! 848 00:57:50,410 --> 00:57:52,080 Sialan, Shawn, Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 849 00:57:52,110 --> 00:57:53,510 Tidak ada orang yang tertinggal, bukan? 850 00:57:56,750 --> 00:57:59,050 Aku kehilanganmu sekali malam ini. Itu tidak terjadi lagi. 851 00:58:31,740 --> 00:58:34,140 maafkan aku Erin, ini bukan salahku. 852 00:58:34,180 --> 00:58:36,080 Apa yang kamu bicarakan? 853 00:58:37,510 --> 00:58:38,880 Tidak. 854 00:58:38,920 --> 00:58:41,880 Tidak, brengsek! Tidak, tidak, tidak, tidak! 855 00:58:41,920 --> 00:58:44,450 Saya sangat lelah mengejarmu kemana-mana. 856 00:58:45,850 --> 00:58:48,460 Ohh! Brengsek! 857 00:58:48,490 --> 00:58:51,690 Anda mengatakan pembayaran setelah pengiriman. 858 00:58:51,730 --> 00:58:53,860 Jadi aku akan mengambil uangku dan aku akan pergi. 859 00:58:53,890 --> 00:58:57,700 Anda tahu, tiga orang bisa menyimpan rahasia... 860 00:58:58,760 --> 00:59:00,130 Aaah! 861 00:59:06,500 --> 00:59:08,810 ...jika dua di antaranya mati. 862 00:59:08,840 --> 00:59:09,870 Aaahhh! 863 00:59:09,910 --> 00:59:12,640 - Tolong jangan. - Neal! 864 00:59:13,940 --> 00:59:17,580 Tidak, Neal! 865 00:59:24,550 --> 00:59:26,290 Jaga sisanya. 866 00:59:26,320 --> 00:59:28,250 Apa yang kamu... apa yang kamu... 867 00:59:28,290 --> 00:59:31,320 Apa yang kamu lakukan? Apa yang dia lakukan? 868 00:59:31,360 --> 00:59:32,560 Lepaskan aku! 869 00:59:32,590 --> 00:59:35,390 Shawn! Shawn! Tolong hati-hati! 870 00:59:35,430 --> 00:59:37,290 Berlari! Shawn! 871 00:59:46,870 --> 00:59:48,940 Kotoran! Ayo! 872 00:59:53,740 --> 00:59:57,540 TIDAK! Tidak, tolong, hentikan! TIDAK! TIDAK! 873 01:00:06,680 --> 01:00:08,520 Ayah! 874 01:00:08,550 --> 01:00:10,720 Ayah! Tolong! 875 01:00:10,750 --> 01:00:13,660 Aduh! Aduh. 876 01:00:53,990 --> 01:00:56,220 Shawn. Shawn! 877 01:00:56,260 --> 01:00:57,760 Shawn! 878 01:00:57,790 --> 01:00:58,930 Shawn. Shawn! 879 01:01:00,730 --> 01:01:02,600 Shawn. Apakah kamu baik-baik saja? 880 01:01:02,630 --> 01:01:05,460 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ayah. 881 01:01:05,500 --> 01:01:07,930 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. 882 01:01:07,970 --> 01:01:09,630 Biarkan aku membangunkanmu. Kemarilah. 883 01:01:12,040 --> 01:01:13,840 Syukurlah kamu baik-baik saja. 884 01:01:15,910 --> 01:01:17,610 - Kita harus keluar dari sini. - Ya. 885 01:01:17,640 --> 01:01:19,680 - Kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berjalan? - Ya. 886 01:01:19,710 --> 01:01:21,640 - Baiklah. - Ayo pergi. 887 01:01:24,010 --> 01:01:25,480 Baiklah, ayolah. 888 01:01:44,630 --> 01:01:46,760 Ya tahu, aku sedang berpikir tentang pensiun. 889 01:01:46,800 --> 01:01:50,330 Benar-benar. Lalu bagaimana? 890 01:01:50,370 --> 01:01:53,470 Aku tidak tahu. Selesaikan kabinnya. Ikan. 891 01:01:53,500 --> 01:01:55,540 Tidak tertembak. 892 01:01:57,870 --> 01:02:01,580 Sejujurnya, aku sedang memikirkan kita bisa menggantikan waktu yang hilang. 893 01:02:02,840 --> 01:02:05,750 Ya. Ya, aku ingin itu. 894 01:02:09,650 --> 01:02:12,350 Shawn! Ada penembak jitu! 895 01:02:12,380 --> 01:02:15,490 Aaaaah! Membantu! Shawn! 896 01:02:15,520 --> 01:02:16,620 Ayo! Shawn! Ohh! 897 01:02:18,460 --> 01:02:21,390 Shawn! Membantu! 898 01:02:21,420 --> 01:02:22,990 Ayo! Ayo! 899 01:02:26,960 --> 01:02:29,760 Sudah waktunya berangkat. Pindahkan! 900 01:02:32,570 --> 01:02:34,770 Bagaimana dengan anak itu? 901 01:02:36,040 --> 01:02:37,800 Bunuh dia! 902 01:02:38,970 --> 01:02:41,610 Maaf, sobat. Tidak ada yang bersifat pribadi. 903 01:02:45,880 --> 01:02:47,780 Uhh! 904 01:03:18,000 --> 01:03:20,300 Unhh! Aaah! 905 01:03:24,870 --> 01:03:26,040 Membantu! 906 01:03:26,080 --> 01:03:27,510 Shawn! 907 01:03:57,830 --> 01:03:59,000 Shawn! 908 01:04:06,040 --> 01:04:08,010 - Aaah! Uhh! - Aaah! 909 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 Saya tidak percaya! 910 01:04:10,080 --> 01:04:11,980 Dia ada di atap! 911 01:04:26,590 --> 01:04:27,790 Aaah! 912 01:04:28,760 --> 01:04:30,590 Sekarang! Tembak dia! 913 01:04:32,900 --> 01:04:35,560 Di sana! Tembak dia! 914 01:04:39,130 --> 01:04:41,000 Hah? Apa yang sedang terjadi? 915 01:04:41,030 --> 01:04:42,900 Menembak! 916 01:04:42,940 --> 01:04:44,670 Perhatikan di mana Anda mengemudi! Bodoh. 917 01:04:57,820 --> 01:04:59,550 Uhh! Ohh! 918 01:05:05,690 --> 01:05:07,660 Jatuhkan dia! 919 01:05:07,690 --> 01:05:10,560 Saya sedang kehabisan tenaga! 920 01:05:36,050 --> 01:05:37,750 TIDAK! 921 01:05:37,780 --> 01:05:38,750 Unhh! 922 01:05:38,780 --> 01:05:40,020 Ohh! 923 01:05:47,890 --> 01:05:49,690 Yahhh! 924 01:05:49,720 --> 01:05:51,960 Unhh! Unhh! 925 01:05:54,890 --> 01:05:56,190 Aaah! 926 01:06:01,030 --> 01:06:02,930 Ohh! Tolong hentikan! 927 01:06:11,910 --> 01:06:14,010 - Arrghhh! - Tangkap dia! 928 01:06:20,080 --> 01:06:22,950 Unhh! Unhh! Unhh! 929 01:06:26,790 --> 01:06:29,690 Saya memakan seorang pria di gulag! 930 01:06:29,720 --> 01:06:30,890 Uhh! 931 01:06:30,920 --> 01:06:32,860 Membuatnya tampak seperti kebaikan 932 01:06:32,890 --> 01:06:35,020 dibandingkan dengan apa aku lakukan padamu! 933 01:06:54,240 --> 01:06:55,670 Aaah! 934 01:07:22,800 --> 01:07:23,900 Ayah! 935 01:07:38,880 --> 01:07:40,980 Ahh. Aaah! 936 01:07:45,980 --> 01:07:48,180 Shawn! Shawn! 937 01:09:22,060 --> 01:09:23,990 Yang Tertinggi Pengadilan telah mengindikasikan 938 01:09:24,030 --> 01:09:25,930 itu sebuah keputusan telah dibuat, 939 01:09:25,960 --> 01:09:28,260 dan para hakimnya menyelesaikan pendapat mereka. 940 01:09:28,300 --> 01:09:31,000 Mereka akan memberikan penilaian mereka besok jam 8 pagi, waktu bagian Timur. 941 01:09:33,330 --> 01:09:35,130 Siapa dia? 942 01:09:36,800 --> 01:09:38,740 aku kalah... 943 01:09:38,770 --> 01:09:41,000 banyak orang baik malam ini. 944 01:09:41,040 --> 01:09:44,640 Uh... Menyiratkanku dengan pihak ketiga yang tidak dikenal 945 01:09:44,680 --> 01:09:47,340 bukan bagian dari rencana. 946 01:09:47,380 --> 01:09:50,110 Ayahnya adalah seorang pemimpin tim Delta. 947 01:09:51,180 --> 01:09:52,750 Mayor Vic Davis? 948 01:09:52,780 --> 01:09:54,950 Dan dimana dia sekarang? 949 01:09:55,920 --> 01:09:58,920 Mungkin mati. Mungkin tidak. 950 01:10:01,090 --> 01:10:03,360 Polis asuransi. 951 01:10:03,390 --> 01:10:06,020 Bagaimana dengan kekacauanmu di sekolah? 952 01:10:06,060 --> 01:10:08,160 Kru pembersih. 953 01:10:08,190 --> 01:10:11,700 Dan Anda yakin bahwa Walton... 954 01:10:11,730 --> 01:10:13,400 melakukan apa yang saya minta? 955 01:10:13,430 --> 01:10:16,170 Tidak masalah. 956 01:10:16,200 --> 01:10:18,870 Itu penting bagi saya. 957 01:10:51,790 --> 01:10:54,230 ...belum dikonfirmasi sumber mengatakan itu Hakim Walton 958 01:10:54,260 --> 01:10:57,770 telah menyerahkan keputusannya menentang Amandemen Kedua. 959 01:10:57,800 --> 01:11:00,470 Ada saatnya ketika seseorang harus mengorbankan sedikit 960 01:11:00,500 --> 01:11:02,840 untuk menyelamatkan banyak orang. 961 01:11:04,740 --> 01:11:07,270 Kita semua memiliki pemanggilan. 962 01:11:13,350 --> 01:11:17,250 Aku ingin kamu menenggelamkan gadis itu dan memasukkan tubuhnya ke dalam perahu. 963 01:11:18,750 --> 01:11:20,820 Singkirkan anak itu. 964 01:11:22,290 --> 01:11:24,120 Ayolah, boneka sayang. 965 01:11:26,490 --> 01:11:28,020 Ayo bersenang-senang! 966 01:11:28,060 --> 01:11:30,460 - Tidak, tunggu... Hentikan! - Shawn! 967 01:11:30,490 --> 01:11:32,290 Duduk. 968 01:12:13,290 --> 01:12:14,960 Angkat tanganmu. 969 01:12:24,930 --> 01:12:27,300 - Dia bersih. - Baiklah, ayo pergi. 970 01:12:29,570 --> 01:12:31,140 Hei, tunggu! 971 01:12:38,450 --> 01:12:41,920 Sepertinya asuransi Anda kebijakan akan membuahkan hasil. 972 01:12:41,950 --> 01:12:44,020 Aku akan menangani ini. 973 01:13:11,140 --> 01:13:12,410 Aaah! 974 01:13:16,910 --> 01:13:18,840 Uhhh! Aaah! 975 01:13:19,610 --> 01:13:20,850 Uhhh! 976 01:13:35,160 --> 01:13:36,920 Aaah! 977 01:13:40,260 --> 01:13:41,960 Uhh! Aaah! Ohh! 978 01:13:43,430 --> 01:13:45,300 Uhh! 979 01:13:46,400 --> 01:13:48,130 Ohhh! 980 01:13:49,540 --> 01:13:52,100 Aaaaah! 981 01:14:12,450 --> 01:14:16,020 Sayang sekali kita tidak bertemu dalam keadaan yang berbeda. 982 01:14:20,930 --> 01:14:22,800 Bisa saja berteman. 983 01:14:29,930 --> 01:14:31,000 Unhh! 984 01:14:38,940 --> 01:14:40,340 Aaaaah! Unhh! 985 01:15:39,020 --> 01:15:42,360 Mungkinkah saya sarankan kamu membiarkanku lewat? 986 01:15:42,390 --> 01:15:44,290 Kami sedang bertarung untuk hal yang sama. 987 01:15:46,360 --> 01:15:47,630 Tugas, Vic. 988 01:15:47,660 --> 01:15:50,400 Ke negara. Untuk keluargamu. 989 01:15:50,430 --> 01:15:52,370 Itu yang kami perjuangkan, 990 01:15:52,400 --> 01:15:54,970 dan aku punya kewajiban untuk mengikuti perintahku. 991 01:15:55,000 --> 01:15:56,470 Sederhana saja. 992 01:16:09,510 --> 01:16:12,580 Kamu dan aku akan pergi dalam perjalanan perahu kecil, sayang. 993 01:16:12,620 --> 01:16:15,720 Ohh! Ohh. Ahh. 994 01:16:35,530 --> 01:16:36,970 Unhh! 995 01:16:45,480 --> 01:16:47,580 En garde, jalang. 996 01:16:49,450 --> 01:16:51,110 Tetap kembali. 997 01:16:51,150 --> 01:16:54,280 Kamu bukan yang pertama untuk mengayunkan pedang ke arahku, sayang. 998 01:16:55,280 --> 01:16:56,680 aku memperingatkanmu. 999 01:16:56,720 --> 01:16:58,980 Saya tahu caranya untuk menggunakan benda ini. 1000 01:17:00,190 --> 01:17:01,220 Yahh! 1001 01:17:01,250 --> 01:17:02,420 Anak nakal! 1002 01:17:02,460 --> 01:17:03,620 Yahh! 1003 01:17:06,060 --> 01:17:07,220 Ahhh! 1004 01:17:07,260 --> 01:17:09,130 Oh! 1005 01:17:42,750 --> 01:17:45,190 Ini. Adalah. Bukan. Adil! 1006 01:17:46,490 --> 01:17:50,330 Aaah! Aaah! 1007 01:17:58,630 --> 01:17:59,730 Aaah! 1008 01:18:19,350 --> 01:18:21,380 Hahh! Hahh! 1009 01:18:39,230 --> 01:18:40,770 Aaah! Ohh. 1010 01:18:44,570 --> 01:18:46,740 Anda tahu, Aku seharusnya menenggelamkanmu. 1011 01:18:46,770 --> 01:18:49,570 Itulah yang harus saya lakukan. 1012 01:18:56,380 --> 01:18:57,610 Hai. Hai. 1013 01:18:57,650 --> 01:18:59,610 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1014 01:19:08,490 --> 01:19:11,520 Saya minta maaf. aku hanya... 1015 01:19:11,560 --> 01:19:13,730 Saya sangat senang kita masih hidup. 1016 01:19:13,760 --> 01:19:15,330 Ya, aku juga. 1017 01:19:16,830 --> 01:19:18,700 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya kira demikian. 1018 01:19:18,730 --> 01:19:20,300 Saya baik-baik saja sekarang. 1019 01:19:21,830 --> 01:19:23,430 Erin! 1020 01:19:23,470 --> 01:19:24,600 Ayah. 1021 01:19:24,630 --> 01:19:26,240 Erin. 1022 01:19:27,540 --> 01:19:29,440 Oh ayah. Oh. 1023 01:19:32,370 --> 01:19:33,470 Unhh! 1024 01:19:36,440 --> 01:19:38,210 Aaah! 1025 01:19:38,250 --> 01:19:40,280 Ahhhh! Aah! 1026 01:19:49,720 --> 01:19:51,560 Aaah! 1027 01:19:55,260 --> 01:19:58,090 aku harus... Aku harus pergi membantu ayahku. 1028 01:20:09,170 --> 01:20:10,870 Itu cukup jauh, Hakim. 1029 01:20:15,610 --> 01:20:17,640 Biarkan saja, Phillips. Ini sudah berakhir. 1030 01:20:17,680 --> 01:20:20,680 Kamu bukan orangnya mengambil keputusan di sini. 1031 01:20:22,280 --> 01:20:24,380 Direktur Phillips! 1032 01:20:24,410 --> 01:20:27,320 Anda punya waktu tiga detik untuk meletakkan senjatanya. 1033 01:20:27,350 --> 01:20:29,250 Apa permainanmu? 1034 01:20:29,290 --> 01:20:32,390 Hah? Anda akan mengeksekusi Direktur CIA 1035 01:20:32,420 --> 01:20:35,360 Amerika Serikat? 1036 01:20:35,390 --> 01:20:37,460 Ya. 1037 01:20:37,490 --> 01:20:39,590 Dua... 1038 01:20:39,630 --> 01:20:40,730 satu. 1039 01:20:44,360 --> 01:20:46,870 Menurutmu ini berakhir di sini? 1040 01:20:48,830 --> 01:20:51,770 Aku hanyalah ujung tombak. 1041 01:21:12,220 --> 01:21:14,420 - Aku senang kamu baik-baik saja. - Saya juga. 1042 01:21:14,450 --> 01:21:15,920 Aduh! lenganku! 1043 01:21:41,740 --> 01:21:43,810 Jenewa? 1044 01:21:45,310 --> 01:21:46,850 Apakah kamu di sini? 1045 01:22:28,950 --> 01:22:31,280 Anda selamat. 1046 01:22:31,320 --> 01:22:33,250 Itu bagus. 1047 01:22:37,050 --> 01:22:39,690 Minum? 1048 01:22:39,720 --> 01:22:42,860 Sejarah tidak akan terjadi baik padamu, Mike. 1049 01:22:43,990 --> 01:22:47,330 Dan itu... sangat disayangkan. 1050 01:22:48,730 --> 01:22:50,660 Dermawan kami khawatir 1051 01:22:50,700 --> 01:22:53,600 bahwa Walton akan berbicara? 1052 01:22:53,630 --> 01:22:57,300 Karena saya dapat meyakinkan Anda, dia tidak akan melakukannya. 1053 01:22:57,340 --> 01:23:00,540 Dan dia tidak akan berubah penilaiannya juga. 1054 01:23:02,440 --> 01:23:05,240 Dia tahu aku sedang memperhatikannya. 1055 01:23:06,810 --> 01:23:09,350 Dan dia takut. 1056 01:23:12,980 --> 01:23:15,580 Semua ini akan menjadi... 1057 01:23:15,620 --> 01:23:17,490 rahasia kita. 1058 01:23:18,550 --> 01:23:21,450 Mike.... 1059 01:23:21,490 --> 01:23:24,360 tiga orang bisa menyimpan rahasia... 1060 01:23:32,000 --> 01:23:35,400 ...jika dua di antaranya mati. 1061 01:24:13,730 --> 01:24:16,060 Hai. 1062 01:24:16,100 --> 01:24:17,730 Jam berapa sekarang? 1063 01:24:18,730 --> 01:24:20,940 Jam enam lewat. 1064 01:24:20,970 --> 01:24:23,500 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? 1065 01:24:28,110 --> 01:24:30,910 Apakah aku pernah memberitahumu bagaimana saya mendapatkan jam tangan ini? 1066 01:24:32,610 --> 01:24:34,410 Aku selalu mengira kamu adil 1067 01:24:34,450 --> 01:24:36,550 melepasnya beberapa orang mati teroris atau semacamnya. 1068 01:24:39,420 --> 01:24:41,650 A-aku hanya bercanda. Bagaimana kamu mendapatkannya? 1069 01:24:43,850 --> 01:24:46,860 Presiden Clinton menghadiahkan seluruh unit saya 1070 01:24:46,890 --> 01:24:49,790 Medali Kehormatan pada tahun '97. 1071 01:24:50,990 --> 01:24:53,960 - Apa? - Ya. 1072 01:24:53,990 --> 01:24:55,600 Sialan. 1073 01:24:55,630 --> 01:24:57,660 Anda mendapat Medali Kehormatan? 1074 01:24:57,700 --> 01:25:00,370 Bagaimana saya tidak tahu tentang ini? 1075 01:25:00,400 --> 01:25:02,100 Itu rahasia. 1076 01:25:05,140 --> 01:25:07,810 Jadi presiden turun garis, 1077 01:25:07,840 --> 01:25:10,110 pada saat dia sampai padaku, 1078 01:25:10,140 --> 01:25:12,480 mereka kekurangan medali. 1079 01:25:12,510 --> 01:25:14,710 Tapi presiden, tanpa henti sedikit pun, 1080 01:25:14,740 --> 01:25:17,080 dia melepas Rolex-nya... 1081 01:25:17,110 --> 01:25:19,650 Rolex ini... 1082 01:25:19,680 --> 01:25:21,820 dan dia menyerahkannya padaku. 1083 01:25:21,850 --> 01:25:26,020 Dia berkata, “Saya tidak dapat mempunyai seorang laki-laki muncul untuk Medal of Honor 1084 01:25:26,050 --> 01:25:28,860 "dan meninggalkan kantorku dengan tangan kosong. 1085 01:25:28,890 --> 01:25:31,120 "Aku ingin kamu memakai jam tangan ini 1086 01:25:31,160 --> 01:25:33,560 dan ingat nyawa yang kamu selamatkan." 1087 01:25:39,600 --> 01:25:42,470 Nak... begitu kamu mengambil nyawa, 1088 01:25:42,500 --> 01:25:45,640 kamu tidak pernah tidur dengan cara yang sama lagi. 1089 01:25:47,870 --> 01:25:50,640 Sebenarnya tidak orang yang sama lagi. 1090 01:25:55,040 --> 01:25:58,150 Jadi aku akan memberitahumu apa yang dikatakan Presiden Clinton kepada saya. 1091 01:26:01,620 --> 01:26:04,480 Saat kamu memakai ini, 1092 01:26:04,520 --> 01:26:07,890 Saya ingin Anda berpikir tentang nyawa yang kau selamatkan... 1093 01:26:07,920 --> 01:26:09,950 bukan yang kamu ambil. 1094 01:26:16,090 --> 01:26:19,700 Selama ini kamu telah pergi... 1095 01:26:22,060 --> 01:26:24,700 Saya ingin Anda tahu di sana bukanlah hari yang berlalu 1096 01:26:24,730 --> 01:26:26,640 dimana aku tidak bangga untuk menjadi anakmu. 1097 01:26:31,070 --> 01:26:33,140 I always meant untuk memberitahumu itu. 1098 01:26:36,040 --> 01:26:38,110 Aku juga bangga padamu. 1099 01:26:39,540 --> 01:26:41,180 - Terima kasih, Ayah. - Oke. 1100 01:26:44,550 --> 01:26:47,080 Baiklah, itu sudah cukup dari hal-hal yang lembek. 1101 01:26:48,920 --> 01:26:50,490 Siapa yang mau minum? 1102 01:26:50,520 --> 01:26:52,490 Um, menurutku begitu. 1103 01:26:52,520 --> 01:26:53,820 - Ya? - Ya. 1104 01:26:53,860 --> 01:26:55,560 aku akan pergi kalian berdua anak-anak sendirian. 1105 01:26:57,530 --> 01:26:59,060 Hai. Jadi... Oh, eh, Ayah. 1106 01:26:59,090 --> 01:27:00,800 Ya? 1107 01:27:00,830 --> 01:27:02,530 Selamat natal. 1108 01:27:06,270 --> 01:27:07,970 Terima kasih nak. 1109 01:27:08,000 --> 01:27:09,970 Selamat Natal, wanita muda. 1110 01:27:10,000 --> 01:27:11,640 Selamat natal. 1111 01:27:12,900 --> 01:27:14,670 Siapa pria yang beruntung itu? 1112 01:27:14,710 --> 01:27:17,570 Berhenti! Saya melihat obatnya sedang masuk. 1113 01:27:17,610 --> 01:27:20,780 - Ya ampun, ini aneh. - Aku tahu, apa yang bisa kukatakan? 1114 01:27:25,180 --> 01:27:27,680 Tuan Vic Davis. 1115 01:27:32,090 --> 01:27:34,820 Anda siap membayar iuran Anda? 1116 01:27:36,160 --> 01:27:39,230 Oh, Vic! 1117 01:27:53,630 --> 01:27:58,630 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org